antz: переводы

Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон

→–Does it have a panic room?
–(Family arguing upstairs )
0 Здесь есть комната страха?
→This place doesn't seem very secure.
0 Дом, кажется, не очень безопасный.
→This iron's not on.
0 Утюг не включен.
→three for ''you'll have to speak to Max Clifford''.
0 три – "вам надо поговорить с Максои Клиффордом".
→One foot tap for yes, two for no,
0 Один раз стукнуть копытом – "да", два "нет",
→Especially when they bring the horse on
and give it the lie–detector test.
0 Особенно когда они привели бы коня
и стали проверять его на детекторе лжи.
→Now, having her on the Jeremy Kyle Show
would liven things up a bit.
0 Ну, если бы она пришла на шоу
Джереми Кайла, там бы стало повеселее.
→Ah. Catherine the Great.
0 Екатерина Великая.
→like you always do
when I tell you to calm down.
0 как ты всегда делаешь,
когда я говорю тебе успокоиться.
→hang up,
0 повесь трубку,
→Look, Sue, Sue, just calm down, and...
0 Слушай, Сью, Сью, просто успокойся и...
→No, that is quite a lot of guesses.
0 Нет, это много догадок.
→Oh, you have.
0 А, ты уже.
→What do you mean, take a guess?
You take a guess.
0 В каком смысле "предположить"?
Сама предположи.
→Well, how would I know Jake's password?
0 Откуда мне знать пароль Джейка?
→Hey?
0 Что?
→History Channel.
0 исторический канал.
→No, I'm just ironing and watching the...
0 Нет, я просто глажу и смотрю...
→Hi.
0 Привет.
→–(Phone ringing)
–Why am I watching this?
0 Зачем я это смотрю?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение