antz: переводы

The Norm Show - Season 1 / Шоу Норма - 1 сезон

→I don't know.
0 Не знаю.
→Yeah? Really? You
think I can do this?
0 Да? Правда?
Вы думаете, у меня получится?
→I mean, you have the discipline
to get yourself into shape.
0 Ведь тебе же хватило силы воли
привести себя в форму.
→You're a different guy now.
0 Теперь ты совсем другой.
→the Norm that played pro hockey.
0 Норм – профессиональный хоккеист.
→but that was the old Norm,
0 но это был старый Норм,
→Look, Norm, I know I told you
that you didn't have the will to win,
0 Послушай, Норм, я знаю, я говорил тебе,
что у тебя нет воли к победе,
→Kinda.
0 Вроде того.
→I broke your
confidence, didn't I?
0 Я подорвал твою уверенность
в себе, так?
→This is my fault, isn't it?
0 Это все из-за меня, да?
→No. My tummy still hurts.
0 Нет. Живот все еще болит.
→Henderson, are you sure
you don't wanna go in?
0 Хендерсон, ты точно
не хочешь выйти?
→no matter how much I beg him.
0 как бы я его ни умолял.
→Because it's unfair.
That coach won't let me in
0 Потому что так нечестно.
Этот тренер не выпускает меня,
→How come you're not in?
0 Почему ты не на льду?
→So what's goin' on? It's
the middle of the third.
0 Так что здесь происходит?
Уже середина третьего периода.
→You know, I had that one comin'.
0 Я это заслужил.
→You betcha.
0 Еще бы.
→Is that another fat joke?
0 Еще одна шутка про мой вес?
→It takes a big man to apologize.
0 Нужно обладать большим
мужеством, чтобы извиниться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение