antz: переводы

The Norm Show - Season 1 / Шоу Норма - 1 сезон

→Yeah? Well, don't
worry about it, coach.
0 Да? Ну, не переживайте, тренер.
→I just can't seem
to do right by you.
0 Кажется, я тебе только
несчастья приношу.
→I came to apologize.
0 Я пришел попросить прощения.
→What are you doin' here?
0 Что вы здесь делаете?
→For the love of god, somebody
drop dead so Norman can play.
0 Ради всего святого, кто-нибудь,
упадите замертво, чтобы Норман мог поиграть.
→to unleash the best
player on the team.
0 чтобы выпустить на волю
лучшего игрока в команде.
→They're waitin' for
just the right moment
0 Они только и ждут
подходящего момента,
→They're holding him
back as a secret weapon.
0 Они держат его про запас
как секретное оружие.
→Well, let me tell you something.
0 А я тебе кое-что скажу.
→Well, you're counting
on him not playing, right?
0 Ну, ты же рассчитываешь,
что он не будет играть, да?
→so, yeah, I will sleep with you.
0 так что, да, я пересплю с тобой.
→Fine! It's not gonna happen,
0 Хорошо! Этого не случится,
→I will sleep wi-i-i-th...
0 я пересплю...
→I am so sure of
it that if he does,
0 Я так уверена в этом,
что если у него получится,
→There is no way he's
gonna score a goal.
0 Он ни за что не забьет гол.
→I think he's gonna score 2 or 3.
0 Я думаю, он забьет 2 или 3 гола.
→Well, I have more
faith in him than you.
0 Ну, а я верю в него еще больше, чем ты.
→in anticipation of the goal
I know he's gonna score.
0 в ожидании гола, который
он наверняка забьет.
→I have so much faith in Norm
that I'm gonna have my shot now
0 Я так сильно верю в Норма,
что выпью этот шот прямо сейчас,
→Yeah. I'll tell ya what.
0 Да. Вот что я вам скажу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение