2be_real: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→Yeah, you can't hear the sirens.

1 Да, ты же не слышишь сирены.

→All right? I'm just really annoyed.

1 Понятно? Я просто очень раздражена.

→Are you just using me to get to Daphne?

1 Ты просто используешь меня, чтобы добраться до Дафни?

→Did it mean anything to you at all?

1 Для тебя поцелуй вообще имел значение?

→Are you just messing with me?

1 Ты так пакостишь?

→What was that even about? Okay?

1 Зачем всё это? А?

→painting melodramatic paintings,

1 рисовать драматичные картины,

→Yeah, no, don't give me
the sultry James Dean smirk.

1 Не надо тут самодовольно ухмыляться как Джеймс Дин.

→anyone would think you
came after ditching school.

1 куда бы ты пришел после того, как сбежишь с занятий.

→Back in time.

1 Назад в прошлое.

→Sure. Where do you want to go?

1 Конечно. Куда ты хочешь пойти?

→after breaking the school
and stealing the test.

1 после взлома школы и кражи теста.

→- Man, what a rip-off.
- Yeah you deserve a real vacation

1 - Блин, сплошной обман.
- Ага, ты заслуживаешь настоящих каникул

→Turns out we're still supposed
to have our homework done.

1 Оказывается, что мы по-прежнему должны сдавать домашку.

→Just getting books out of my locker.

1 Просто забираю книжки из своего шкафчика.

→Aren't you suspended?

1 А ты не отстранен от занятий?

→Come on, that deserves a smile,
or at least an eye roll.

1 Ну же, улыбнись или хотя бы закати глаза.

→I'm used to girls throwing themselves at me.

1 Я привык к девочкам, бросающимся на меня.

→I'm used to girls throwing themselves at me.

0 Я привык к девочкам, вешающимся на меня.

→you will find something to
make them look bad to a jury.

1 найдется то, что заставит его выглядеть плохо перед присяжными.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)