ser905057: комментарии

спосибо за подсказку

братишка – по моему неплохой термин особенно у наших десантников

не будем

что за дом священника – не знаю в З.В. как то не акцентировали внимания на религии ситов

ленты наручники – словарь МУЛЬТИТРАН (http://multitran.ru/)

напрашивается МОРЯЧОК но тут не флот. решил попробовать БРАТИШКА

как мне видется ситы звали друг друга ВЛАДЫКА а джедаи при разговоре с ситами звали их ЛОРД

ДОМ ПАСТОРА- не знаю как его перевести

я занялся любимым делом – вставлять в текст отсебятину, но она мне понравилась. я вставил несколько
слов где говорится что те кто должен был охранять республику обманули народ убедив его что все под контролем но оказывается они и сами были обмануты. недаром роман называется обманутые.

какой то в этом абзаце скрытый смысл.не пойму

что то не так. тут должен быть определенный смысл а его чуть чуть не хватает.переводчики на bio ware не ах.

опять эти душещипательные беседы.

хронометр – так переводился этот темин уже в 1 главе.

T-7 – я пишу так.

Учитель я всегда стараюсь с заглавной буквы

но Эрин была джедаем и Илина должна относиться к адептам Силы с уважением т.к. Малгус
был им тоже.

все технические описания и темины – мое слабое место.

не могу подобрать нужное выражение

никогда не получалось переводить вот такие душещипательные беседы

да ляпов у меня до х... – пора завязывать с этим. даже как то неудобно становится