ser905057: переводы
Star Wars: The Old Republic: Deceived / Звёздные войны: Старая республика: Обманутые
→“The Twi’lek woman is planetside,” Adraas said, as if no one else had spoken. “I’m sure the care she receives will be … adequate.”
0 - Женщина тви'лека осталась на планете, - продолжал говорить Адраас, как ни в чем, ни бывало. - Я уверен, что помощь, которую она получит, будет … соответствующей.
→Kriffing treadmill just kept going faster and faster.
1 Криффова* дорожка неслась все быстрее и быстрее.
Криффова* - одно из ругательств употребляемых в ДДГ. Аналогичное нашим ругательствам: проклятая, чертова.
Криффова* - одно из ругательств употребляемых в ДДГ. Аналогичное нашим ругательствам: проклятая, чертова.
→She opened her eyes and pulled away from him. Concern creased her forehead. “Progress further? Are you in danger?”
0 Она открыла глаза и отодвинулась от него и нахмурилась. - Развития событий? Ты в опасности?
→“They can still hit us here,” he said, and unbuckled his belts. “I got nothing but thrusters. Get to the escape pod.”
0 - Они все еще могут достать нас здесь, - сказал он, расстегивая ремни. - у меня работают только репульсоры. Иди в спасательную капсулу.
→“Divert everything but the engines and life support to the rear deflectors.”
1 - Переведи всю энергию кроме двигателей и жизнеобеспечения на кормовые щиты.
→“My lord,” Jard said. “The prisoner I spoke of is here.”
2 - Повелитель, - говорил Джард. - Задержанный, о котором я докладывал, здесь.
→“Get to your ships and get offplanet,” Vrath said. His team had landed in the bush outside Yinta Lake, and had not registered with planetary control.
1 Прыгаем в корабли и валим с этой планеты, - скомандовал Враф. Его команда приземлилась в лесочке за озером Энта, где стояли их корабли незарегистрированные службой Планетарного контроля.
→He felt the bones in the broken arm grind together and Vrath groaned.
−1 Он почувствовал, как встали на место кости в его сломанной руке, и Враф застонал от боли.
→He stared down at Vrath, wondering what to do with him. He searched the man’s pants, jacket, coat. He found several IDs and other personal items. He also found flex binders. He flipped Vrath over and pulled his arms behind him.
1 Он взглянул на Врафа, размышляя, что с ним делать дальше. Он обыскал его брюки, куртку, жилет. Он нашел несколько удостоверений личности и что-то из личных вещей. Еще он нашел пластиковые ленты-наручники. Он перевернул Врафа и стянул ими его руки за спиной.
→All at once the adrenaline that had fueled him during the combat drained out of him. His entire body ached. His breath came ragged and he had no strength. Stabs of pain in his face and head echoed each beat of his heart. The entire fight had taken maybe forty seconds. He felt as if he’d been beaten for hours.
1 Наконец-то уровень адреналина, бушевавший в его крови во время боя, начал спадать. Все его тело болело. Дыхание было прерывистым и у него совсем не оставалось сил. С каждым ударом его сердца следы от полученных ударов на голове и лице отдавали болью. Вся схватка заняла около сорока секунд. Он чувствовал себя так, словно его колотили несколько часов.
→Zeerid jumped atop him, punched him square in the eye, thinking he was only stunned, but the man stayed limp beneath him. Blood dripped from Zeerid’s head onto Vrath’s face.
1 Зирид запрыгнул на него и врезал ему кулаком в глаз, думая, что Враф только оглушен, но тот так и не очнулся. Кровь с головы Зирида капала прямо на лицо Врафа.
→He looked down out of the canopy at the spaceport far below, wondering what had happened with Aryn. He’d have paid a lot of credits to have her beside him right then.
0 Он посмотрел вниз, через обзорный фонарь, на космодром, гадая, что будет с Эрин. Он готов отдать бешеные деньги, лишь бы он была рядом с ним - здесь и сейчас.
→“Time to dance between the raindrops,” he said, and disengaged the autopilot.
0 - Пришло время танцев между каплями дождя, - сказал он, и отключил автопилот.
→A weapons belt with a GH-22 blaster and several knives lay on the pilot’s seat. Vrath’s weapons, presumably. Zeerid belted them on and sat.
1 Ремень с пристегнутыми к нему кобурой, в которой находился бластер GH-22 , и несколькими ножами лежал на сиденье пилота. Видимо, это было оружие Врафа. Зирид опоясался этим ремнем и сел.
→Once he had the man’s arms secured, he slung him over his shoulders and carried him on shaky legs through the ship to the cockpit. A Dragonfly had no brig and there was no way Zeerid was letting Vrath out of his sight.
0 Как только он связал его, то забросил к себе на плечо и понес на пошатывающихся ногах в сторону кабины. На кораблях класса "Стрекоза" не было гауптвахты, и Зирид не хотел оставлять Врафа без присмотра.
→But he realized, more than ever, that the Jedi were too dangerous for him to allow them to exist. They were to the Sith what Eleena was to him—an example of peace, of comfort, and therefore a temptation to weakness. Angral did not see it. The Emperor did not see it. But Malgus saw it. And he knew what he must do. He must destroy the Jedi utterly.
0 И он понимал, больше чем когда-либо, что джедаи были слишком опасны для него, чтобы позволить им жить дальше. Они были для ситов тем же, чем Илина была для него - это жизнь в мире, комфорте и, следовательно, путь к слабости. Анграл не видит этого. Император не видит этого. Но Малгус все это видит. И он знает, что он должен делать. Он должен уничтожить джедаев полностью.
→He prayed to gods he did not believe in that she reconsidered what she had come to do. She felt things too keenly to feel what he felt. She could never carry it. It would destroy her. Better she should die.
1 Он молился богам, но не верил в то, что она откажется от того, что задумала. Её чувства были слишком обострены, чтобы понять и согласиться с его мнением. Это погубит её. В лучшем случае, она умрет.
→For the first time, he understood, really understood, why Aryn had returned to Coruscant.
1 Только сейчас он понял, действительно понял, почему Эрин вернулась на Корускант.
→But he would carry it—for Nat, for Arra. He expected he’d carry it the rest of his life and the weight would never diminish. He’d killed men before, but not like that, not like he’d killed Vrath.
1 Но он переживет это - ради Наты и Арры. Он знал, что будет нести в себе этот грех всю оставшуюся жизнь, ощущая его тяжесть. Он убивал и раньше, но не так, как он убил Врафа.
→He was a murderer, and he felt heavy already.
1 Он стал убийцей, и от этого ему было очень тяжело.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5888 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13876 версий перевода
с общим рейтингом 2099
102 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)