Agamidae: комментарии

вы, кажется, недооцениваете придирчивость айтишников. Имхо, благовидность не должна быть в ущерб точности. Здесь не просто разница в словах, runtime errors происходят на всём процессе выполнения программы, не только при запуске. Если у них игра вообще без ошибок не запускается, это серьёзная проблема.

чтобы чётче перекликалось с его фразой на мостике

здесь «непонятно» слитно
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_476

мне вообще «ничтожество» хочется, но, возможно, слишком сильно
в отдельности «жалкий» неестественно звучит. Я бы не сказал «я жалкий» без какого-то существительного после этого.

critical hit в играх- критический удар

точнее, «ошибка выполнения»
сравните URL: https://support.microsoft.com/ru-ru/help/259279/error-message-runtime-error-216

согласен, это был мой первый вариант, но что-то засомневался

а в английского нет аналога «вы», но мы всё равно соблюдаем нормы формальной речи
я не буду здесь придираться, но сам бы перевёл «здравствуйте/здрасьте»

я бы убрал «внешний»

если уж грубим, предложение попроще лучше построить (вместо тройного род. падежа)

пропустили л в Каллистер

или вы для комического эффекта решили так сделать?

«здравствуйте» как-то больше подходит для новой сотрудницы, которая обращается к одному из боссов, которым она к тому же восхищается

uhh... я могу согласиться, что дальше диалоги отсылаются к «you're a god to me», но остальное? Дословно эта фраза во время телефонного разговора не имеет смысла. Hold someone to – устоявшееся выражение. Плюс, hold to не означает «держать _в_ чём-то». Например, hold a finger to your lips – поставить _к_.

Я бы увеличил длину этого субтитра или выделил в отдельный, где-то до 06:06:500, чтобы успеть всё прочитать
:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hold-someone-to-something
«to demand that someone act on a promise or agreement»
Я перефразировал

субтитры порой используют и глухие люди
оставлять для них пустое место не совсем красиво

почему бы и нет? смысл оставлять пробелы

слабовато звучит

это приказ капитана «вывести на экран»
или можно «примите», чтобы естественней звучало. Он связывается, мы принимаем.