Agamidae: комментарии

Тэд

дас ист немецкий акцент

в моём представлении три восклицательных знака – радость, сопоставимая с эмоциями главного героя «Побега из Шоушенка», когда он выполз из трубы на свободу. А здесь можно ограничиться и одним.

Можно, но у Робин интонация вовсе другая

ненужный абзац

нет, она продолжает, а не спрашивает

Маршал: – английские субтитры пишут для слабослышащих людей, и в переводе не русский не нужно указывать, кто говорит, потому что зрители (95%) узнают героя по голосу.

call it a night

то_же

go through и готов – несколько другое значение, но всё-таки «справиться со свадьбой» – фраза, совершенно не годная для русского. Можно подумать, Барни – тамада, а не жених.

прИ

people emptied their apartments of heirlooms – люди освобождали квартиры от реликвий, а не уезжали из особняков. Вроде как. Я не совсем понял for a few Besźmarques

lean in and loom over – дословно склонялись и возвышались, думаю речь не о смене городов

devoid of – лишён, в peandant всё же медальон или кулон, а не маятник.

обращение Вы с большой буквы обычно только в официальных письмах используется

it takes something – невероятно универсальная конструкция. It takes one to know one – по себе судят, it takes all sorts to make the world – всякие люди бывают и т.д и т.п.
есть ещё такая пословица (изначально Африканская) – it takes village to raise a child – чтобы воспитать ребёнка, нужна целая деревня. Но я сомневаюсь, что тут к ней отсылка, в упор не вижу шутки или смысла.
Какой-то сложный кусок, честно говоря. Я думал, может игра слов estate – village, но как-то невнятно. Остновился на относительно нейтральном варианте

пояснение в сноску

who their singers are – я думаю всё-таки по значению sing – сливать информация, стучать. И фраза логичнее выходит

я добавляю редактированную версию вторым вариантом, чтобы можно было сравнить, и чтобы ничего не потерять

По поводу ECS, надо решить, как переводить. Вот к примеру:
Extreme Crime Squad – Специальный отдел по борьбе с преступностью – СОБП / Спецотдел расследования преступлений – СОРП / Экспертно-следственное подразделение – ЭСП.