China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter One

— Звоните дальше. Отвезите их в центр.

Agamidae 21.07.12 в 09:06

Подростки обменялись взглядами.
— Херня это всё, — нерешительно произнёс второй парень. Он понимал, что согласно каким-то политическим убеждениям, ему следовало выразить протест моим указаниям, но на деле хотел пойти с моим подчинённым. Чёрный чай, хлеб, газета, тоска смертная и яркий свет ламп — и напротив этот громоздкий, облезлый, мокрый и тяжёлый от сырости матрац в тёмном дворе.

Agamidae 21.07.12 в 09:09

Приехали Степен Шукман и его ассистент Хамд Хамзиник. Я глянул на часы. Шукман не обратил на меня никакого внимания. Он с сопением наклонился к телу. Смерть подтверждена. Хамзиник записал его наблюдения.

Agamidae 23.07.12 в 11:19

— Время? — спросил я.

Agamidae 23.07.12 в 11:21

— Около двенадцати, — ответил Шукман. Он надавил на руку женщине. Она покачнулась. Судя по тому, как неустойчиво лежало её тело на земле, смерть и последующее оцепенение скорее всего настигли её в другом месте.
— Её убили не здесь.
Я не раз слышал о Шукмане, что он мастер своего дела, но по моим собственным наблюдениям, он был компетентен, не более.

Agamidae 23.07.12 в 11:31

— Вы закончили? — Девушка, к которой он обратился сделала ещё два снимка с разных углов и кивнула. С помощью Хамзиника Шукман перевернул тело. Оно так окоченело, что это далось им нелегко. Женщина выглядела нелепо: руки и ноги были согнуты, и она покачивалась на спине, словно какое-то дохлое насекомое.

Agamidae 23.07.12 в 11:43

Она смотрела на нас из-под колыхающейся чёлки. На лице застыло выражение испуга, смерть застигла её врасплох. Молодая. Яркий макияж размазан по лицу, на котором и живого места не осталось. Невозможно было представить как она выглядела, какое лицо вспоминали знакомые, когда слышали её имя. Позже, когда смерть окончательно возьмёт своё, и её мышцы расслабятся, мы узнаем лучше. Её тело покрывала тёмная как земля кровь. Она заблестела под очередными вспышками камер.

Agamidae 23.07.12 в 11:55

— Ну, здравствуй, причина смерти, — сказал Шукман ранам на её груди.

Agamidae 23.07.12 в 11:56

Левую щёку рассекал длинный, на пол-лица, порез, уходящий кривой красной полосой под челюсть.

Agamidae 23.07.12 в 13:45

Первые несколько сантиметров раны ровные, словно аккуратный мазок краски. Дальше, подо ртом края становились рваными, и рана кончалась, а может наоборот, начиналась с глубокой, и опять же, рваной дыры в мягкой плоти под костью. Девушка смотрела на меня невидящим взглядом.

Agamidae 23.07.12 в 13:49

— Сделайте пару снимков без вспышки, — порекомендовал я.

Agamidae 23.07.12 в 13:54

Вместе с остальными я овтернулся, когда Шукман начал что-то нашёптывать про себя — смотреть на это было невозможно. Следователи в форме – "следаки" на нашем жаргоне – обыскивали землю в постепенно расширющемся радиусе от тела. Они рылись в мусоре и внимательно рассматривали траву около следов от колёс. В различных местах на земле оставляли метки и делали снимки.

Agamidae 24.07.12 в 09:31

— Ну ладно, — Шукман выпрямился. — Идём отсюда.
Пара служащих перенесли её на носилки.

Agamidae 24.07.12 в 09:32

— Господи, — сказал я, — накройте её чем-нибудь.
Кто-то нашёл одеяло, где – не знаю, и носилки понесли к автомобилю Шукмана.

Agamidae 24.07.12 в 09:33

— Я займусь делами после обеда, — сказал он. — Зайдёшь?
Я уклончиво покачал головой и направился к Корви.

Agamidae 24.07.12 в 09:38

— Ностин, — позвал я Бардо, подойдя достаточно близко, чтобы наш диалог услышала Корви. Она подняла на меня взгляд и подошла ближе.

Agamidae 24.07.12 в 09:39

— Инспектор, — ответил Ностин.

Agamidae 24.07.12 в 09:40

— Рассказывай.

Agamidae 24.07.12 в 09:42

Он отпил кофе из кружки и беспокойно посмотрел на меня.

Agamidae 24.07.12 в 09:43

— Проститутка? — начал он. — Первое впечатление, Инспектор. В таком месте, избитая, голая? И... — Он показал на своё лицо, да, её макияж. — Проститутка.

Agamidae 24.07.12 в 09:44

— Подралась с клиентом?

Agamidae 24.07.12 в 09:44

— Да, но... Если бы раны были только на теле, ну знаете, как, может она отказывается сделать, то чего он хочет, чёрт знает. Он бьёт её. Но это. — Он неловко коснулся своей щеки. — Тут совершенно другое.

Agamidae 24.07.12 в 09:48

— Извращенец?

Agamidae 24.07.12 в 09:48

Он пожал плечами.
— Может быть. Режет её, убивает, бросает среди мусора. Ещё и наглый гадёныш, даже не колышет, что мы её найдём.

Agamidae 24.07.12 в 09:50

— Наглый или глупый.

Agamidae 24.07.12 в 09:51

— Или наглый и глупый.

Agamidae 24.07.12 в 09:51

— Значит, наглый, глупый садист, — заключил я. Он поднял на меня глаза – "Может быть".

Agamidae 24.07.12 в 09:53

— Ладно, — сказал я. — Может и так. Опросите местных девушек. Найдите полицейского, который знает этот район. Узнайте, не было ли недавно проблем с кем-нибудь. Разошлите фото, под именем Фулана Дитейл. — Мы используем это имя для неопознанных женщин. — Но первым делом допроси Баричи и его приятелей, вон они. Будь помягче, Бардо, они вообще могли бы и не звонить. Я не просто так тебе это сказал. И возьми с собой Йашек. — Рамира Йашек отлична умела вести допросы. — Позвонишь сегодня вечером?
Когда он отошёл достаточно далеко, я сказал Корви:
— Пару лет назад над убийством обычной девчушки работало бы раза в два меньше ребят.

Agamidae 24.07.12 в 10:03

— Мы проделали большой путь, — согласилась она. Корви была не старше мёртвой девушки.

Agamidae 25.07.12 в 08:42

— Сомневаюсь, что Ностин рад перспективе побывать уличной проституткой, но заметь, нисколько не жалуется, — поделился я с ней.

Agamidae 25.07.12 в 08:46

— Мы проделали большой путь, — повторила она.

Agamidae 25.07.12 в 08:46

— И? — я вопросительно поднял бровь. Бросил взгляд на Ностина. Подождал. Я вспомнил, что Корви работала над делом исчезновения Шулбана, которое оказалось гораздо сложнее, чем казалось нам сперва.

Agamidae 25.07.12 в 08:50

— Просто я думаю, что стоило бы, знаешь, подумать о других возможных вариантах, — пояснила она.

Agamidae 25.07.12 в 08:52

— Рассказывай.

Agamidae 25.07.12 в 08:52

— Её макияж, — начала она. — Ты видел, он смешался с землёй и грязью. Она наложила его толстым слоем, но не... — Она надула губки. — И ты обратил внимание на её волосы? — Я обратил. — Некрашеные. Поехали со мной на Гунтерстрасс, объедем весь район, посмотрим на всех околачивающихся там девушек. Блондинок, думаю, будет две трети. И... — она перебрала пальцами в воздухе воображаемые волосы. — Её волосы грязные, но куда лучше моих. — И она продемонстрировала свои секущиеся кончики.

Agamidae 25.07.12 в 09:04

Для большинства проститук Бешеля, особенно в таких районах, на первом месте стояла еда и одежда для детей, затем фелд или крэк для самих себя, еда, всякие мелочи — средство для ухода за волосами было бы в самом конце этого списка. Я посмотрел на остальных офицеров и Ностина, собирающегося уходить.

Agamidae 25.07.12 в 09:14

— Хорошо, — сказал я. — Ты знаешь этот район?

Agamidae 25.07.12 в 09:14

— Ну, — сказала она, — от основного шоссе далековато. По моему этот район и Бешелем-то не считается. Я думаю, девушка из Лестова. В свое время мы выезжали туда на стажировку. Было это года два назад? Так что я успела немного войти в курс.

Andy123 29.07.12 в 22:19

Лестов считался своего рода пригородной зоной, км. в шести от центра города, сейчас мы были к югу от него через Йовикский мост на участке земли между Bulkya Sound и устьем реки, впадающей в море. Собственно это был остров, пусть столь близкий к материку и сливающейся с ним руинами промышленных построек, что как об острове никто бы о нем и не подумал. В Кордвенне были частные владения, склады, в том числе и винные, разрисованные бесконечными граффити. Район был достаточно далеко от центра Бешеля, чтобы его можно было быстро забыть в отличии от других внутренних трущоб.

Andy123 29.07.12 в 22:30

— Сколько ты там была? — спросил я.

Andy123 29.07.12 в 22:31

- Все стандартно - шесть месяцев. Ничего оригинального: уличные кражи, ребята под наркотой буйствуют, проституция.

Andy123 29.07.12 в 22:32

— Убийства?

Andy123 05.08.12 в 09:46

- Когда я там была случилось два или три убийства. В основном из-за наркоты. Но обычно до этого не доходит. Банды умеют разбираться между собой так, чтобы не привлекать КС.

Andy123 05.08.12 в 09:48

- Тогда кто-то наложал.

Andy123 05.08.12 в 09:50

- Да. Или кому то было все равно.

Andy123 05.08.12 в 09:51

- Окей, сказал я. Я хочу, чтобы ты этим занялась. Сейчас ты над чем работаешь?

Andy123 05.08.12 в 09:51

- Ничего такого, что не может подождать.

Andy123 05.08.12 в 09:52

- Тогда тебе пришло время сменить место дислокации. У тебя тут есть контракты? Она поджала губы. Выследи этих бандитов, если сможешь; если нет, то поговори с местными, узнай кто здесь работает из девочек. Я хочу от тебя полевой работы. Прислушивайся ко всему, походи по району - как там место называется?

Andy123 05.08.12 в 09:57

— Покост Вилледж. — Она рассмеялась, но в глазах смех не отражался; Я поднял брови.

Andy123 05.08.12 в 10:00

- На деревню похоже, сказал я. Узнай все, что сможешь.

Andy123 05.08.12 в 10:01