China Mieville - The City & The City / Чайна Мьевиль - Город и Город: Chapter One
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Моему комиссару это не понравится. Andy123 05.08.12 в 10:04 |
|
|
— Я с ним разберусь. У тебя в командирах Башазин? Andy123 05.08.12 в 10:05 |
||
|
— Вы все уладите? То есть я у вас в помощниках? Andy123 05.08.12 в 10:06 |
+1 | |
|
- Давай решим это попозже. Пока что я просто прошу тебя сконцентрироваться на этом деле. Рапортовать будешь непосредственно мне. Я дал ей номера своего сотового и офиса. - Ты можешь рассказать мне о Кордвенне попозже. И... я перевел взгляд на Ностина, так чтобы она увидела. Главное, попытайся разобраться. Andy123 05.08.12 в 10:12 — Не торопи события, успеем всё решить. Пока я просто прошу тебя сосредоточиться на этом деле. Рапортовать будешь непосредственно мне. — Я дал ей номера своего сотового и офиса. — О достопримечательностях Кордвенны расскажешь потом. И... — я перевел взгляд на Ностина, так чтобы она увидела. — В общем, будь моими глазами. Agamidae 18.08.12 в 10:01 |
||
|
— Вероятно он прав. Работа какого-нибудь садиста, шеф. Andy123 05.08.12 в 10:13 |
||
|
— Возможно. Надо только узнать, почему она так заботилась о своих волосах. Andy123 05.08.12 в 10:14 |
||
|
У нас был целый список дел, раскрытых благодаря инстинкту. Все мы знали, что в дни полевой работы комиссар Кереван раскрыл несколько дел, раздумываю над моментами, которые казалось были лишены смысла; и что главный инспектор Маркоберг не терпел таких прорывов и что его личный послужной список был скорее результатом медленной тягучей работы. Поэтому мы не рисковали называть наши маленькие озарения таким словом, опасаясь привлечь всеобщее внимание. Но они все же случались и понять это можно было по тому, как тот или иной детектив целовал свои пальцы или прикасался к груди, где было принято носить маятник Варши, святой покровительницы неожиданных находок и открытий. Andy123 06.08.12 в 04:23 У нас был целый список дел, раскрытых благодаря инстинкту. Все мы знали, что в дни полевой работы комиссар Кереван раскрыл несколько дел, раздумывая над деталями преступлений, которые, казалось, были лишены всякого смысла; и что у главного инспектора Маркоберга подобных прорывов не случалось, и его личный послужной список был результатом медленной и упорной работы. Мы никогда не называли такие догадки озарениями, опасаясь привлечь внимание Вселенной. Но они случались, и тогда можно было заметить, как тот или иной детектив целовал свои пальцы и прикасался к груди, где было принято носить медальон Варши – святой покровительницы, дарующей вдохновение свыше. Agamidae 18.08.12 в 11:09 |
+1 | |
|
Офицеры Шушкиль и Брямив были удивлены, а потом стали в оборонительную позицию, в конце это удавалось им с трудом, когда я поинтересовался зачем они передвинули матрас. Я написал на них докладную, чего не сделал бы, если бы они извинились. Слишком часто все следы преступления уничтожались полицейскими ботинками, отпечатки пальцев безнадежно портились, образцы тканей безвозвратно терялись. Andy123 06.08.12 в 04:26 Офицеры Шушкиль и Брямив сперва удивились, когда я подошёл к ним, насторожились, и наконец, стали совсем угрюмы, когда я спросил их, на кой ляд они передвинули матрац. Заслужили докладную. А ведь стоило извиниться, и я бы спустил им всё с рук. Просто невыносимо было, когда каждый раз кто-нибудь наступал в кровь жертвы, смазывал или безнадёжно затирал отпечатки пальцев и терял или портил образцы тканей. Agamidae 18.08.12 в 11:58 |
||
|
У ограждения собралась небольшая группа журналистов. Петр Как-его-там, Вальдир Моли, молодой парень по имени Ракхаус и несколько других. Andy123 06.08.12 в 04:28 |
||
|
— Инспектор! Инспектор Борлу! Даже "Тьядор!". Andy123 06.08.12 в 04:16 — Инспектор! Инспектор Борлу! Agamidae 18.08.12 в 12:22 |
||
|
В большинстве своем журналисты были вежливы и придерживались моих инструкций, в чем бы они не состояли. Однако в последние несколько лет появились новые вульгарные и агрессивные газетенки, инспирируемые, а иногда и подконтрольные британским и американским издателям. Это было неизбежным и сказать по правде наше отечественные издания были скучноваты. Что мне не нравилось, так не склонность к сенсационности, ни даже надоедливость молодых авторов новой прессы, а скорее их желание следовать за стандартами, которые появились задолго до их рождения. Ракхаус, который писал для еженедельника Rejal! - яркий тому пример. Ясно, что когда он пытался узнать что то, имея в голове концепцию произошедшего я ничего ему не рассказывал, его попытки подкупить младших офицеров порой кончались успешно и все это на фоне его фразы "Публика имеет право знать"! Andy123 06.08.12 в 04:37 В большинстве своем журналисты были вежливы и придерживались моих инструкций, в чем бы они не состояли. Однако в последние несколько лет появились новые вульгарные и агрессивные газетёнки, инспирируемые, а иногда и подконтрольные британским и американским издателям. Это было неизбежно, и сказать по правде, наши отечественные издания были скучноваты. Что мне не нравилось, так это не склонность к сенсационности, и даже не надоедливость молодых авторов новой прессы, а их желание следовать за стандартами, которые появились задолго до их рождения. Ракхаус, который писал для еженедельника "Rejal!" - яркий тому пример. Разумеется, когда он узнавал о чём-то и пытался выведать у меня подробности, я не говорил ни слова, и конечно уж пытаясь подкупить младших офицеров, иногда даже успешно, он мог бы обойтись и без этого вечного "Публика имеет право знать!" Agamidae 18.08.12 в 12:19 |
||
|
Когда он сказал это в первый раз, я просто не понял его. У нас в Беше слово "право" имеет достаточно много значений, чтобы скрыть безаппеляционность смысла подразумеваемого журналистом. Мне пришлось мысленно перевести сказанное им на английский, который я знаю достаточно хорошо, чтобы понять его. Его склонность к клише явно была выше необходимости добыть информацию. Он продолжал бы задавать свои вопросы пока я не поставил бы его на место. Andy123 06.08.12 в 04:44 |
||
|
— Вы знаете, что я скажу, сказал я. Нас разделяла полицейская лента.Сегодня состоится пресс-конференция в центре КС. Andy123 06.08.12 в 04:16 |
||
|
— Во сколько? Меня начали фотографировать. Andy123 06.08.12 в 04:15 |
||
|
— Вас уведомят, Петр. Andy123 06.08.12 в 04:15 |
||
|
Ракхаус сказал что то такое на что я не счел нужным ответить. Повернувшись, я стал рассматривать улицу, подводящую к особняку в конце Гюнтерстрасс между грязными кирпичными зданиями. По ветру летал мусор. Он мог быть где угодно. Пожилая женщина медленно уходила от меня шаркающей походкой. Она повернулась и посмотрела на меня. Наши глаза встретились. Уж не хочет ли она мне о чем то рассказать, подумал я. Я разглядывал ее одежду, походку, манеры держать себя. Andy123 06.08.12 в 04:51 |
||
|
Внезапно я понял, что она вовсе не на Гюнтерстрас и на нее смотреть нельзя. Andy123 06.08.12 в 04:53 |
||
|
Немедленно я отвернулся и она сделала также, с той же скоростью. Я поднял голову и перевел взгляд на самолет, который собирался идти на посадку. Через несколько секунд я вновь стал смотреть в прежнем направлении, на этот раз невидя пожилую женщину, которая торопливо удалялась по иностранной улице на фоне фасадов местной и иной Гюнтерстрасс, места к слову сказать весьма депрессивного. Andy123 06.08.12 в 04:56 |