Agamidae: комментарии

«Дурани» – шутка? Или фрейдова опечатка? ;)

обе запятые не нужны

он ведь не быстрой смерти просит, а смерти как таковой

tehee, мне нравится «членопитан» :)

poor fuckers и poor bastards – грубые, но не оскорбительные по отношению к самим людям, о которых идёт речь.
Она сама здесь poor fucker. Но заслуживает звание «грёбанного полудурка» Дэйли, а не она.

надо будет привести к одному: Дэйли или Дейли

«руЛевой»

р пропустили в «плазмортиановых»

обычно «фаербол»

чеМ

waking nightmare – кошмар наяву. Там ведь не waking from a nightmare.
Можете объединить эти две строки, чтобы не разбивать фразу?

«ей», штуковине

в род. падеже, может? Чтобы согласовать с предыдущим?

«никак»

«за их» будет логичнее: сомневаюсь, что они могут фактически покинуть вселенную, даже симулированную
вообще мне не очень нравится вся фраза на русском, но пока ничего не предложу взамен

лишняя ф в «офисе»

уменьшите «я»

«начинает пялиться» – обратите внимание на её лицо

а, я не стал проверять фразу
больше не замечали несоответствий?

Там не на чем играть, он просто переспрашивает, потому что Уолтон не может чётко ответить
Можно «бездарь». Ну не оскорбляем мы людей одним прилагательным «жалкий».