Agamidae: переводы
Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия
→“Why?”
1 — Зачем? Почему?
→“Well,” he replied, accepting the apology, “Ah asked.”
0 — Ладно уж, — ответил он, приняв мои извинения, — сам спросил.
→Xenith’s exotic voice whispered behind me, “If you look at my daughter, I will paralyze you.”
0 Экзотический голос Ксенит прошептал за моей спиной:
— Только глянешь на мою дочь, я тебя парализую.
— Только глянешь на мою дочь, я тебя парализую.
→“Huh? Whut’s goin’ on?” Barkin’ Saw asked nearby. “Whut ded she say?”
1 — А? Чего тут творится? — проорал мне на ухо Баркин Соу. — Чаго она грит?
→Oh FUCK no!
1 Да ну НАХУЙ!
→Reggie returned my gaze.
0 На лице у Реджи отразилась та же мысль.
→“Ayep. This is gonna be barrels o’ fun.”
1 — Агась. Вот это будет веселуха.
→“Oh please,” Reggie repudiated, “I’m a child of Gawd, remember? I know all ‘bout what you did at Shattered Hoof. You’re an assassin when it suits your cause.”
1 — Да ладно, — продолжала гнуть своё Реджи. — Не забыла, что я дочь Гауды? Знаю я, что ты тогда устроила в Разбитом Копыте. Если надо, то ты и наёмным убийцей готова стать.
→“Some o’ these ponies might be,” Calamity countered. “Ah don’t recall the Overcast gettin’ directly involved in the fightin’ anywhere yet.”
1 — Может статься и есть, — возразил Каламити. — Не помню такого, чтоб «Громовержец» раньше сам участвовал в боях.
→“None of these ponies are innocent,” Reggie hissed.
1 — Нет здесь невинных, — прошипела Реджи.
→“Alone? Into a barracks?” Reggie asked, echoing my concern before I had fully formed it. But then she added, “How ‘bout we just wait fer the next Enclave bastard t’ come down these stairs an’ take ‘im out? I’ll use Kage’s knives, real quick and quiet.”
0 — Один? В казармы? — спросила Реджи, вторя беспокоившим меня мыслям, прежде чем я успела их озвучить. Но после добавила: — Может, подождать у лестницы, пока здесь не пройдёт какой-нибудь ублюдок из Анклава, и по тихому его прикончить? Он и пикнуть не успеет, я как-никак с ножами Кейджа.
→Made sense that the ponies down there had suits of armor nearby. But…
0 Тогда вполне логично, что вся броня хранилась совсем рядом. Но...
→We had skirted what Calamity referred to as the rec center on our way to the stairwell, getting a good look at it through a set of large observation windows. It was a large, three-story open room filled with mares and stallions exercising, lifting weights and even flying through obstacle hoops, all out of armor and uniform. A third of the room was a cloudball court, and there had been nearly two dozen sweaty Enclave mares and stallions faced off in a friendly game. I’ll admit, watching some of those mares temporarily distracted me from the concentrated disgusting in my mouth.
0 Мы добрались до лестницы, пройдя мимо этого самого центра физподготовки, хорошо при этом его разглядев через широкие смотровые окна. Физцентр представлял собой просторное трёхэтажное помещение, полное кобыл и жеребцов, которые занимались, поднимали тяжести и даже летали через установленные на разной высоте кольца, причём ни на ком из них не было ни брони, ни униформы. На третьем этаже было расположено тучбольное поле, на котором увлечённо играли два десятка взмокших от пота кобылиц и жеребцов Анклава. Должна признать, заглядевшись на некоторых из пегасок, я на некоторое время отвлеклась от мерзкого привкуса во рту.
→Sitting, I proceeded to disconnect audio and video feeds then bring it back to life, a robot vegetable. (Or something like that. Whatever. Stupid robots, making all my metaphors awkward.)
0 Присев, я отключила в нём все аудио- и видеопередачи и вернула его к жизни роботом-овощем. (Или типа того. Плевать. Идиотские роботы, вечно портят все мои метафоры.)
→“You won’t fight your brother, but you’ll be taking as much of his ship as you can carry, won’t you?”
2 — Ты не станешь сражаться с братом, но унесёшь с его корабля всё, что сможешь, да?
→Calamity dumped the contents of his saddlebags (which I swear took up more space in the hut than the saddlebags could possibly have held, and had apparently come to include several bottles and jars of desiccated herbs and dust that Calamity had scavenged from the hut itself) insisting he wanted to “travel light.”
0 Каламити вывалил содержимое своих сумок (готова поклясться, груда вещей на полу была куда больше, чем могло вообще поместиться в его сумках, и среди прочего в ней было несколько бутылочек и склянок с сушёными травами и порошками, которые Каламити, очевидно, уже стащил из хижины), заявив, что хочет путешествовать налегке.
→The intensity of my trembling jumped an order of magnitude, my mind filled with violation, pain and rage. Lowering my head, spitting at the ground, I let out a primal scream.
1 Дрожь стала в разы сильнее, разум переполняли бессилие, боль и ярость. Я опустила голову, прыснула слюной на землю и испустила первобытный вопль.
→Oh fuck.
0 Ох блядь.
→“Well, muh plan sucked. Again.” Calamity shook his head, staring at the grass beneath the shimmering shield.
0 — Лады, мой план — дерьмо. Опять. — Каламити потряс головой, опустив взгляд на траву под блестящим щитом.
→Reggie had her guns out, firing bullets at two of the cockatrices simultaneously. Her shots finished the one Calamity had wounded, and winged another that was circling towards the Wonderbolts. Reggie swung her other gun towards that cockatrice as well, but she was denied the kill -- the monster’s head exploded, its blood misting the air. BLAM! The shot didn’t come from any of us, nor any of the Wonderbolts we could see. The Enclave’s premier sniper was one of the two Wonderbolts hanging back, out of sight but still very much in the action.
1 Реджи достала свои пистолеты и одновременно стреляла из обоих по двум куролискам. Одного, которого подбил Каламити, она прикончила, а второму, который, кружа, летел к Вондерболтам, прострелила крыло. Она направила на него второй пистолет, но не успела спустить курок, как... голова монстра взорвалась, а в воздухе повисло облачко крови. <i><b>БАМ!</b></i> Его пристрелили не мы. И не витавшие в небе над нами Вондерболты. Очевидно, это была работа элитного снайпера Анклава, который вместе с другим пегасом из отряда находился вдали, но принимал активное участие в погоне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14269 версий перевода
с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)