Eiji: комментарии

Вставить бы субтитры с обратным отсчетом, как в фильме.

Тут тоже что-то не то в оригинале и не слышу, что они говорят.

Mrs. Simone = assignment

I imagine there's to/two... wait!

Hit someone, I'm riding a bus
Или
head some more, I'm riding a bus

Мне кажется, здесь оригинальные субтитры неправильные. Я не понимаю на слух их южный акцент, но по-моему Кэтрин говорит, что в следующий раз она лучше на автобусе поедет.

Я вообще сейчас не уверена во всем этом х)

storm out – это убежать в спешке

Мне кажется, можно вообще такое убрать

http://www.namespedia.com/
Кому лень гуглить самому х)

У нас есть для этого дела название?

Мэри Эннинг жила в Дорсете, видимо, Филл об этом и говорит

В целом, слово ходовое. Иначе понятно из контекста, но смотрите сами, конечно.

Я за сноску, шоу познавательное, так и будут 99% рассказывать друзьям про кашель шахтера

Запомню

Лично мне нравятся паралитические моллюски,
(не смогла нагуглить такую болезнь, находится только Paralytic Shellfish Poisoning, но он напрямую связан с моллюсками)

Тут можно соригинальничать и придумать на русский манер, но я пока не могу х)

он на самом деле парализовван; это я напомнить

что за хрень вообще?

гаспс не хватает, мне кажется
не знаю как это по-русски, правда
«урывками»?