kirik82: переводы
DreamWeb / Паутина грёз
→Key Grip Steve Lamb
0 Постановка Стив Лэмб
→Music and Ettects Matt Seldon
0 Музыка и звуковые эффекты Мэтт Селдон
→Sound Assistant Matt Seldon
0 Помощник звукорежиссёра Мэтт Селдон
→Sound Director Rik Yapp
0 Звукорежиссёр Рик Яп
→SAVING AND RESTORING YOUR GAME
0 СОХРАНЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВАШЕЙ ИГРЫ
→The main part of the screen is the map area (1) which shows an overhead view of your character within a room.
0 Основную его часть занимает карта локации (1), на которой изображён ваш персонаж (вид сверху).
→Once the game has started you will be presented with a screen laid out as shown below:
0 После того, как вы начнёте игры, перед вашими глазами появится окно, изображённое ниже:
→THE MAIN GAME SCREEN AND INVENTORY
0 ОСНОВНОЕ ИГРОВОЕ ОКНО И КАРМАН
→THE GAME INTERFACE
0 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ИГРОЙ
→THE GAME INTERFACE
0 ИГРОВОЙ ИНТЕРФЕЙС
→If you decide to load a saved position you will be presented with a list of saved games. Highlight the one you wish to load and click on LOAD. Your saved game will be restored and you can continue playing Dreamweb from where you left off.
0 Если вы решили загрузить сохранённую игру, то вам будет предложен список сохранений. Выберите ту, которую хотите загрузить, и нажмите на ЗАГРУЗИТЬ. Сохранённая игра будет восстановлена, и вы сможете продолжить играть в "Паутину снов" с того место, где закончили.
→If Dreamweb finds previous saved positions on the disk it will give you the option to play from a saved position, start the game from the beginning (including the introduction), or to exit to DOS. Click with the left mouse button when the pointer is over your chosen option.
0 Если программа найдёт на диске ранее сохранённые игры, то вы сможете продолжить игру с сохранённого места, начать сначала (включая просмотр вступления) или выйти в DOS. Наведите курсор мыши на нужный вам пункт и щёлкните левой кнопкой.
→Playing Dreamweb from a saved position.
0 Продолжение игры в "Паутине снов" с сохранённого места.
→This may be skipped at any time by pressing the ESC key. The introduction is followed by the credits. Again, these may be skipped with ESC.
0 Его можно пропустить в любой момент, нажав клавишу ESC. После вступления последует информация о создателях игры, которую также можно пропустить клавишей ESC.
→If you are playing Dreamweb for the first time, or if you have previously played the game without saving your position, you will see the game introduction first.
0 Если вы запустили "Паутину снов" впервые или уже играли в неё, но не сделали ни одного сохранения, то сначала увидите вступление.
→Post-production by Reflex Interactive
0 Пост-продакшн Reflex Interactive
→Playing Dreamweb for the first time.
0 Первый запуск "Паутины снов".
→Ryan's diary contains important information you will need during the game. On the final page, Ryan has noted down some things to remember. We strongly advise that you read the Diary fully before entering the Dreamweb.
0 В дневнике Райана имеется важная информация, которая вам понадобиться в ходе игры. На последней странице Райан записал несколько вещей, которые боялся забыть. Мы настоятельно рекомендуем прочесть дневник полностью перед тем, как запустить "Паутину снов".
→To aid you in this most difficult mission, Ryan's diary 'The Diary of a mad(?) man' has been faithfully reproduced. Read the diary carefully, it will help you in your quest.
0 Поможет вам с этим трудным заданием переведённый дневник Райана "Дневник (безумца?)". Внимательно прочитайте дневник, он подскажет направление ваших поисков.
→You have been summoned by the keepers of the Web. You must destroy the controllers of all seven nodes to allow the Web to regenerate and thus restore the equilibrium. The fate of civilization rests in your hands.
0 Вас призвали хранители Сети. Вы должны уничтожить контролёров всех семи узлов, чтобы дать сети обновиться и восстановить равновесие. Судьба цивилизации в ваших руках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)