kirik82: переводы
DreamWeb / Паутина грёз
→But all this is about to be shattered. The forces of evil have understood the power of the web, and now all seven nodes are controlled by evil people. The web itself is about to be overrun and destined to remain evil. Forever!
0 Но всё это вот-вот будет разрушено. Силы зла захватили власть сети, и теперь все семь узлов сети контролируются злыми людьми. Скоро вся сеть будет поглощена злом. Навсегда!
→In your dreams you travel to the Dreamweb. Everyone does. The plane of subconsciousness affects your life every day. It controls the very heart of civilization itself. This web is controlled by seven people who each contain the power of a node within the web. The characteristics of these people imbue the web, and hence the World, with their own strengths and weaknesses. As one of the nodes dies it is transferred to another human, and so the forces within the web fluctuate as the nodes attain differing aspects.
0 Засыпая вы отправляетесь в путешествие по Паутине снов. Со всеми так. Проекция подсознания влияет на каждый день вашей жизни. Она контролирует само сердце всей цивилизации. Эта сеть управляется семью ключевыми людьми, каждый из которых наделён силой. Сущность этих людей с их достоинствами и недостатками наполняет сеть, и соответственно мир. Когда один из них умирает, его место достаётся другому человеку, и поэтому силы внутри сети колеблются в разные стороны.
→The Diary of a (Mad?) Man
0 Дневник (безумца?)
→GETTING STARTED
0 ВВЕДЕНИЕ
→Producer Patrick Kelly
0 Продюсер Патрик Келли
→Voice ot Fate - Carol Nudds
0 Глас Судьбы - Кэрол Наддс
→Keeper - Tony Dillon
0 Хранитель - Тони Дилон
→Silverman - John Haines
0 Сильвермэн - Джон Хейнс
→Diane Underwood - Rena Kaye
0 Диана Андервуд - Рена Кей
→Eden - Nikki Robinson
0 Иден - Никки Робинсон
→Louis - Dee Graham
0 Луис - Ди Грэхэм
→Sparky - Patrick Kelly
0 Спарки - Патрик Келли
→Narrator & Ryan - Martin Sherman
0 Рассказчик и Райан - Мартин Шермэн
→Good luck.
0 Удачи.
→Only one person can stop this terrible catastrophe. The chosen one. Ryan. YOU!
0 Единственный, кто может остановить эту ужасную катастрофу. Избранный. Райан. ВЫ!
→INTRODUCTION
0 ВСТУПЛЕНИЕ
→CREDITS
0 АВТОРЫ
→Cast:
0 В ролях:
→'...they lived as if they were sink in sleep and pound themselves in disturbing dreams. Either there is a place to which they are fleeing... or they are striking blows, a receiving blows themselves, or they have fallen from high places... Sometimes people seem to be murdering them, though there is no one even pursuing them, or they themselves are killing their neighbours, for they have been stained with their blood...'
0 "...как если бы они были погружены в сон и нашли бы себя в тревожных снах. Или (есть) Место, к которому бежали они... или вовлечены они в нанесение ударов, или их самих бьют, или пали они из Вышних Мест... Опять же, иногда это похоже на то, как если бы люди убивали их, хотя нет никого даже преследующего их, или (как) если бы они убивали своих соседей, ибо они пятнались их кровью..."
→I read an ancient gnostic gospel a shot while back, The Gospel of Truth. There's a passage in it that's known as the Nightmare Parable. I found a lot of unnerving echoes in it. Here - I'll write part of it down:
0 Не так давно я читал древний гностический апокриф, Евангелие Истины. В нём есть так называемая притча о кошмарах. В ней я нашёл множество беспокойных отзвуков. Ниже я приведу один отрывок:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)