kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→08:151: <Your high prices are particularly onerous to the ladies of the Brothel... perhaps you could relieve their financial stress by establishing a barter system with them, trading your services for, er, theirs.>
0 08:151: <Ваши высокие цены очень обременительна для работниц борделя. Возможно, вы могли бы снять с них финансовое напряжение, установив с ними бартерную систему, меняя свои услуги на, э-э-э, их.>
→08:150: <Don't you realize the importance of affordable health care?>
0 08:150: <Разве вы не понимаете важность доступного медицинского обслуживания?>
→08:149: <Hey, I found your nitrous oxide!>
0 08:149: <Приветствую, я нашёл вашу закись азота!>
→08:148: <"What can I do for you? Check-up? Cure? Lottery tickets?">
0 08:148: <"Что я могу для вас сделать? Осмотреть? Исцелить? Предложить лотерейку?>
→08:147: <"Go ahead and insult me... just so long as you fix the damn thing!">
0 08:147: "Давайте, можете оскорблять меня... пока чините эту чёртову штуку!">
→08:146: <"On the other hand, I think of what we were told in High Priest School: Nobody was ever sent to Hell for buying IBM.">
0 08:146: <"С другой стороны, я помню. что нам сказали в школе священнослужителей: "Никого не отправили в ад за покупку IBM".>
→08:143: <"Haven't seen it since the Great Book Purge three years ago during the feast of St. Schlaffly.">
0 08:143: "Не видел его со времен Великой книжной чистки, пошедшей три года назад во время празднования Святой Шлэфли.">
→08:142: <"Yes, it came with a toll-free 24-hour number... but it's been thirty years since I saw a working telephone...">
0 08:142: "Да, был бесплатный круглосуточный номер... но прошло тридцать лет с тех пор, как я видел последний раз рабочий телефон...">
→08:141: <"No, when we got it, we had this junior acolyte who said he knew all about these things, so we decided to save the money. Then he was hired away by a temple in another village...">
0 08:141: <"Нет, когда мы получили его, у нас был юный прислужник, который сказал, что знает всё об этих штуках, поэтому мы решили сэкономить. Потом его нанял храм в другой деревне...">
→08:140: <Oh, just go back to sobbing in the corner, you pathetic excuse for a religious leader.>
0 08:140: <О, просто вернись к рыданиям в углу с своими жалкими отговорками религиозного лидера.>
→08:139: <Next time, you should probably consider a Macintosh.>
0 08:139: <В следующий раз вам, наверное, стоит подумать о Макинтоше.>
→08:138: <What's this plant doing here?>
0 08:138: <Что здесь делает это растение?>
→08:137: <What's with all these candles?>
0 08:137: <Зачем здесь все эти свечи?>
→08:136: <Would you happen to have a manual?>
0 08:136: <У вас случайно нет руководства?>
→08:135: <Did this thing come with any customer support information?>
0 08:135: <К этой штуке прилагалась информация о техподдержке клиентов?>
→08:134: <Do you have a service contract on this thing?>
0 08:134: <У вас есть договор на техобслуживание этой штуки?>
→08:133: <"Tarring and feathering isn't painful, is it? Oh, what a world, what a world...">
0 08:133: <"Смола и перья не так уж и страшно, не правда ли? Куда катится мир...">
→08:132: <"Right! Let's get down to action! We'll show these giant mice who the boss is. You go first.">
0 08:132: <"Точно! Приступим к делу! Покажем этим мышам-переросткам, кто тут босс. Вы первые".>
→08:145: <"It was delivered by hand a few days ago. It is very common for believers to donate objects to be placed beside the Shrine of Paterson. In fact, that's where I get most of my neckties.">
0 08:145: <"Его доставили нарочным несколько дней назад. Это весьма распространённое явление среди верующих - жертвовать предметы, которые должны быть размещены рядом со святыней Патерсона. На самом деле, именно здесь я получаю большую часть своих галстуков".>
→08:144: <"They add an air of mystic primitivism to the Shrine, don't you think? Our Symbolic Visuals and Images consultant recommended them very highly in terms of creating the proper atmospherics.>
0 08:144 <"Они добавляют святилищу мистического примитивизма, не находите? Наш консультант по символизму настойчиво рекомендовал их с точки зрения создания правильной атмосферы.>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)