kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→19:036: <Quite a beautiful rug. You'd love to own one. It appears that being a thug has its payoffs>
0 19:036: <Прекрасный ковёр. Вы бы с удовольствием приобрели один такой. Похоже, быть бандитом выгодно.>
→19:035: <A colorful, if not exactly beautiful, throw rug.>
0 19:035: <Пёстрый, хоть и не слишком красивый, дизайнерский ковёр.>
→19:034: <Truly the ugliest carpet that money could buy.>
0 19:034: <Поистине самый уродливый ковёр, который можно купить за деньги.>
→19:033: <The rug appears to be what was once called an "Oriental Rug" and later, during more politically correct times, was called an "Asian Rug". It is dirty, worn, faded, and generally not desirable for use as an actual rug in an actual occupied room>
0 19:033: <Ковёр похож на тот, который некогда называли "восточным", а позже, в более политкорректные времена, - "азиатским". Он грязный, изношенный и выцветший, поэтому противопоказан для использования в жилой комнате>
→19:032: <There doesn't seem to be any obvious way to turn on the sprinklers.>
0 19:032: <Не похоже, что есть какой-то очевидный способ включить разбрызгиватели.>
→19:031: <This looks like a sprinkler system, which may have been installed in the distant past to protect this building from fires. Or, it may have been installed in the recent past to serve as the League's shower system. It's hard to say for sure, and it wouldn't be polite to ask.>
0 19:031: <Это похоже на противопожарную систему, которая, вероятно, была установлена в далёком прошлом для защиты этого здания от пожаров. Или, возможно, она была установлена недавно, в качестве душевой системы Лиги. Трудно сказать наверняка, и спрашивать было бы невежливо.>
→19:030: <As soon as you close the door, a servant appears to open it once more. "His excellency prefers the door to remain ajar," explains the servant.>
0 19:030: <Как только вы закрываете дверь, появляется слуга, который снова её открывает. "Его превосходительство предпочитает, чтобы дверь оставалась приоткрытой", - объясняет слуга.
→19:029: <The doors appear to be swinging doors.>
0 19:029: <Двери, похоже, распашные.>
→19:028: <"Please leave that open," whispers the curator, "or else it gets very stuffy in here.">
0 19:028: <"Пожалуйста, оставьте её открытой, - шепчет хранитель, - иначе здесь станет очень душно".>
→19:027: <The door's hinges seem to have rusted, leaving it in a permanently open state.>
0 19:027: <Петли двери, похоже, заржавели, оставив её в постоянно открытом состоянии>.
→19:026: <The door is ajar.>
0 19:026: <Дверь приоткрыта.>
→19:025: <The stairs are mostly covered by water. You won't be going down that way unless the party is equipped with scuba gear.>
0 19:025: <Лестница почти полностью находится под водой. Вы не спуститесь по ней без снаряжения для подводного плавания.>
→19:024: <The stairs leading down are narrow and makeshift, almost like a ship's gangway. The space below is dim and musty.>
0 19:024: <Ведущая вниз самодельная узкая лестница напоминает трап корабля. Внизу почти ничего не видно, и оттуда доносится запах плесени.>
→19:022: <The stairs leading up are block by an rather powerful and stubborn android known as Andy.>
0 19:022: <Проход по ведущей вверх лестнице преграждает довольно мощный и упрямый андроид, известный как Энди.>
→19:021: <The stairs are blocked by a strong, massive creature calling himself The Collector.>
0 19:021: <Проход по лестнице преграждает сильное огромное существо, называющее себя Коллекционером.>
→19:020: <Wide metal stairs curve gently upward. Natural light spills down from above>
0 19:020: <Закрученная мирокая металлическая лестница уходит вверх. Сверху льётся солнечный свет>
→19:019: <The stairs must be a vestige of an earlier stage of the temple's life; currently, the stairs lead to a blank wall.>
0 19:019: <Должно быть, лестница - пережиток более раннего этапа жизни храма; в настоящее время она ведёт в глухую стену.>
→19:038: <The sign reads, "More Exhibits in the Back Room" and below that, an arrow points north.>
0 19:038: <Надпись на указатели гласит: "Ещё больше экспонатов в задней комнате", а стрелка под под надписью указывает на север.>
→09:003: <In keeping with the finest tradition of adventure game plaques, this plaque is firmly affixed to the >
0 09: 003: <В соответствии с лучшими традициями табличек из приключенческих игр, эта табличка прочно прикреплена к >
→09:002: <The plaque proclaims this a National Historic Site, explaining that this was the workshop of Thomas Edison. "Oh, he was a big provider of electricity during the Civilized Days," remembers %s. "Or maybe that was his brother, Con." So much human history has been sadly forgotten.>
0 09:002: <Табличка гласит, это национальная историческая достопримечательность - мастерская Томаса Эдисона. "О, он был крупным поставщиком электричества во времена цивилизации, - вспоминает %s, - или, может быть, это был его брат, Кон". Столько истории человечества было забыто безвозвратно.>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)