kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→09:001: < To the north is a newly-revealed opening.>
0 09: 001: < На севере недавно проделанное отверстие.>
→09:019: <The other party members are shocked that you could even SUGGEST plundering an important historical site.>
0 09:019: <Члены отряда шокированы тем, что вы способны ПРЕДЛОЖИТЬ разграбить ценный памятник истории.>
→09:000: <This appears to be a historical site of some type, once carefully preserved, but now thoroughly sacked. A plaque is affixed to one wall; below the plaque is a simple sign. An exit leads south>
0 09:000: <Похоже, это какой-то памятник истории, некогда оберегаемый, но теперь полностью разграбленный. На стене прибита мемориальная доска, под ней обычный указатель. Выход находится на юге>
→23:071: <Amongst the ruins is a small complex of red brick buildings, notable for their antiquity. Do you want to go inside>
0 23: 071: <Среди руин выделяются своей древностью несколько зданий из красного кирпича. Хотите зайти внутрь>
→14:121: <Although you probably don't have much %s inside you, this does not seem like a wise idea. Besides, you might need them later.>
0 14:121: <Хотя у вас внутри, наверное, не так уж и много %s, это не кажется мудрой мыслью. Кроме того, они могут понадобиться вам позже.>
→14:096: <If you could just walk over and break it, we wouldn't be calling it "impregnable".>
0 14:096: <Если бы вы могли просто подойти и разбить его, мы бы не называли его "неприступным".>
→14:095: <Beyond the transparent bubble you can see a few buildings poking up through the water, the only remaining sign of a Hoboken that was swallowed by the rising seas. In the other direction, across the swollen Hudson River, dimly visible through the permanent gray haze, is the crumbling skyline of Manhattan.>
0 14:095: <Через стёкла купола видны несколько зданий, возвышающихся над водой, единственный оставшийся признак Хобокена, поглощённого наступающим морем. В противоположном направлении, через прибывающую реку Гудзон, едва просматривается через серую дымку силуэт разрушающегося Манхэттена.>
→14:094: <This is the impregnable dome which safeguards the League Headquarters. The finest of its kind ever made, it was purchased by mail order from L. L. Bean's Impregnable Bubbledome division, just before they closed down in 2038.>
0 14:094: <Это неприступный купол, который защищает штаб Лиги. Лучший в своем роде, он был заказан по почте в компании "Неприступные пузырьковые купола Л.Л.Бина", как раз перед тем, как они закрылись в 2038 году.>
→09:266: <You'd lose the beer. This is obviously not a loss from a savory point of view, but it would be a disaster from a puzzle-solving point of view.>
0 09:266: <Вы бы потеряли пиво. Очевидно, что это не большая потеря с дегустационной точки зрения, но с точки зрения решения головоломки - это было бы катастрофой.>
→14:039: <It's pretty dangerous out there -- you probably shouldn't venture out of the HQ without filling your party to maximum size.>
0 14:039: <Снаружи довольно опасно. Вам, наверное, не стоит покидать штаб, полностью не укомплектовав свой отряд.>
→08:131: <"Sure! We'll whip your butts! After all, we've got several gloves that were once worn by Ed Kranepool! And we've all read Dave Kingman's book on the art of contact hitting.">
0 08:131: <Конечно! Мы надерём ваши задницы! В конце концов, у нас есть несколько перчаток, которые когда-то носил Эд Кранепул! И мы все прочитали книгу Дэйва Кингмана об искусстве контактного удара".>
→08:130: <"Perhaps we shouldn't have disposed of all those radioactive wastes in the league's garbage dumpster.">
0 08:130: <"Наверное, не стоило выбрасывать все эти радиоактивные отходы на мусорную свалку лиги".>
→08:129: <"What? But this is our home! Besides, we still have two years on the lease...">
0 08:129: <Что? Но это же наш дом! Кроме того, мы уже оплатили ещё два года аренды...">
→08:128: <"Well, Horror Movie Man made some really spooky sound effects, but that didn't scare them away. And Queen Quiz Show tried to lure them away with a grand prize package worth over 11,750 dollars, but they just didn't seem interested.">
0 08:128: <"Ну, Человек-ужастик создал очень страшные звуковые эффекты, но это их не отпугнуло. А Королева-Телевикторина пытались заманить их призом в 11 750 долларов, но им это просто не интересно".>
→08:127: <"What do you want? We should have a big neon sign out front saying 'This way to the secret hidden superhero headquarters'?>
0 08:127: <А вы как хотели? Чтобы у нас была огромная неоновая вывеска с надписью "Здесь вход в секретный супергеройский штаб?">
→08:126: <Well, talking all day isn't going to get this job done.>
0 08:126: <Что ж, пустые разговоры здесь не помогут.>
→08:125: <What do you say, after this giant mouse business is behind us, we get together for a game of softball, Hoboken against Flushing?>
0 08:125: <Как смотрите на партию в софтбол, Хобокен против Флешинга, после того, как расправимся с этими гигантскими мышами?>
→08:124: <Where do you suppose these giant mice came from?>
0 08:124: <Как думаете, откуда взялись эти гигантские мыши?>
→08:123: <Have you considered relocating to a new building? There are some interesting buildings on the ground of the old World's Fair, not too far from here...>
0 08:123: <Подумывали ли вы о переезде в новое здание? Недалеко отсюда есть несколько интересных зданий на месте старой Всемирной выставки...>
→08:122: <What have you tried doing to get rid of these mice?>
0 08:122: <Что вы предпринимали, чтобы избавиться от этих мышей?>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)