kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→08:121: <Hey, this isn't the easiest superhero league headquarters to find, you know!>
0 08:121: <Эй, это не самый простой штаб супергеройской лиги, знаешь ли!>
→08:120: <"Whew! It's about time you got here!">
0 08:120: <Ух ты! Тебе давно пора быть здесь!>
→08:119: <You've got an incredible one-track mind, don't you?>
0 08:119: <У тебя невероятный одноизвилистый мозг, не так ли?>
→08:118: <Hey, nice gleaming metal body! Ever worry about rust?>
0 08:118: <Приветствую, милое блестящее металлическое тело! Ржавчина никогда не беспокоила?>
→08:117: <Whaddya say you let us up the stairs, okay?>
0 08:117: <Чёкак, позволишь нам подняться по лестнице?>
→08:116: <Seen a guy around here who looks like a beat-up old jack-in-the-box?>
0 08:116: <Видели здесь кого-нибудь, похожего на побитого жизнью чёртика из табакерки?>
→08:115: <"Otis ain't a person, you ninny. I got this here cap from my previous job.">
0 08:115: Б"Отис не человек, ничтожество. Мне досталась эту кепку с моей предыдущей работы".>
→08:114: <"They be okay, God willin' and the creek don't rise.">
0 08:114: <"Всё будет хорошо, если будет на то божья воля".>
→08:113: <"You're gettin' closer, but you're not there yet.">
0 08:113: <"Уже теплее, но не горячо".>
→08:112: <"You'll have to give me a lot more'n you've given me, if you want me to give up this powerfully valuable key.">
0 08:112: <"Вы должны предложить мне намного больше, если хотите, чтобы я отдал вам этот могущественный ценнейший ключ".>
→08:111: <"This key's a real important keepsake to me. Of course, I'm always amenable to a trade.">
0 08:111: <"Этот ключ - очень ценный для меня сувенир. Конечно, мы всегда можем договориться".>
→08:110: <"I don't care much to talk about my past career. It had its ups and downs.">
0 08:110: <"Мне не особо хочется говорить о моей прошлой работе. У меня были взлёты и падения".>
→08:109: <We'll let you get back to your work now. Say hi to the chickens for us.>
0 08:109: <Можешь вернуться к работе. Передавай от нас привет своим цыпочкам.>
→08:108: <How're the crops this year?>
0 08:108: <Как урожай в этом году?>
→08:107: <Oh please oh please oh please let us have that key!>
0 08:107: <Ну, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, отдайте нам этот ключ!>
→08:106: <Look, we want that key and we want it now.>
0 08:106: <Послушайте, нам нужен этот ключ и мы хотим его забрать.>
→08:105: <We'd love to get that key of yours...>
0 08:105: <Мы бы с удовольствием взяли ваш ключ...>
→08:104: <So, Ben, what'd you do before you were a farmer?>
0 08:104: <Что ж, Бен, чем ты занимался до того, как стал фермером?>
→08:103: <"Nice day if it don't rain.">
0 08:10 <Хороший день, если нет дождя.>
→08:152: <Listen, buster, are you going to lower your prices or not?>
0 08:152: <Слушай, барыга, ты собираешься снизить цены или нет?>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)