kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→19:066: <The table looks like it would be more at home in an Italian restaurant than a shrine.>
0 19:066: <Этот стол смотрелся бы уместнее в итальянском ресторане, а не в святилище.>
→19:002: <In addition to the ancient stained glass, some of the windows contain newer works of stained glass, depicting worshippers bowing before some sort of strange religious symbols.>
0 19:002: <В дополнение к древним витражам, некоторые из окон содержат более новые работы, изображающих прихожах, склоняющихся перед какими-то странными религиозными символами>.
→19:001: <The windows are made of intricate pieces of stained glass. >
0 19:001: <Окна сделаны из замысловатых кусочков цветных стекол. >
→35:002: <You have amassed %s experience points, which gives you the rank of Superhero %s Class%s. Under your leadership, the Superhero League of Hoboken has achieved the status of a Level %d League. You have prevailed in %d of %d combat%s, dispatching %d opponent%s. You have completed %s of your current missions.>
0 35:002: <Вы набрали %s ед.опыта, что дает вам звание супергероя %s класса. Под вашим руководством Супергеройская лига Хобокена получила статус "Лиги %d уровня". Вы одержали победу в %d of %d схватках, угомонили %d противника(-ов). Вы выполнили %s из ваших текущих заданий.>
→15:163: <This is thriving bazaar, a profusion of commerce and animal manure. The market blends into the village to the south, and a black booth dominates the northern portion of the marketplace. To the southeast is a tent whose gold-colored fabric is flapping in the breeze.>
0 15:163: <Это процветающий базар, изобилующий торговцами и собачьим дерьмом. Рынок переходит в деревню на юге. Чёрный киоск возвышается в северной части рынка. На юго-востоке находится палатка, золотистая ткань которой развевается на ветру.>
→08:234: <"Yeah, let's go! And while we're at it, we can, like, catch some rays!">
0 08:234: <"Да, погнали! И пока мы тут, то можем немного подзагореть!">
→08:233: <"Like, I was born with 'em. They're, like, a part of my skull, ya know?>
0 08:233: <"Я родился с ними. Они продолжение моего черепа, сечёшь?>
→08:232: <"Nah... a little too overcast for my taste, dude.">
0 08:232: <"Не... по-моему, слишком пасмурно, чувак".>
→08:231: <Where can I get some cool shades like yours?>
0 08:231: <Где я могу достать такие крутые очки, как у тебя?>
→08:230: <Isn't it a great day for saving the world?>
0 08:230: <Это великий день для спасения мира, не правда ли?>
→08:229: <"Yo, dude? What's going down?">
0 08:229: <"Привет, чувак? В чём дело?>
→15:059: <Nice tattoo there, momma's boy...>
0 15:059: <Симпатичная татушка, маменькин сынок...>
→15:058: <Hey, nice earring!>
0 15:058: <Привет, милая серьга!>
→15:057: <Why do all hardware merchants have such squinty eyes?>
0 15:057: <Почему у всех торговцев снаряжением такие прищуренные глаза?>
→15:056: <How'd you lose your eye and your hand?>
0 15:056: <Как вы потеряли глаз и руку?>
→15:055: <The proprietor is a very merchanty-looking fellow who fusses and fidgets about in a very typically merchantish way>
0 15:055: <Владелец выглядит прожжённым торгашом, который постоянно суетится в очень типичной для таких людей манере>
→15:054: <He's an old, wiry fellow, with the squintiest eyes this side of Mister Magoo.>
0 15:054: <Это пожилой, волосатый человек, с самыми прищуренными глазами по эту сторону мистера Магу.>
→15:053: <The merchant is a huge, imposing fellow. If he weren't a merchant, he could probably make a good living as a Raymond Burr or Orson Welles impersonator.>
0 15:053: <Торговец - крупный, впечатляющий человек. Не будь он торговцем, то вероятно, мог бы хорошо зарабатывать, как Рэймонд Бёрр или пародист Орсон Уэллс.>
→15:052: <"Say! Look at that! Wow! Great! I, ahem, have no interest in this, of course.">
0 15:052: "Подумать только! Вы только посмотрите! Ого! Здорово! Конечно, меня это не интересует.">
→15:051: <"Why, that's completely unreadable!">
0 15:051: <Чё, это совершенно нечитаемо!>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)