kirik82: переводы
Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn
→Tiberium appears to be spreading by means of conveyance... unknown.
0 Тиберий распространяется неизвестным нам способом".
→There are now more than 200 areas of the Earth affected by Tiberium deposits.
0 ЕВА: "В настоящее время от месторождений тиберия пострадало более 200 районов по всему миру.
→Defensive but unapologetic, Sheppard admitted he had no idea how security access for GDI's top secret orbital space cannon could have been compromised.
0 Вынужденный оправдываться, но остающийся непримиримым Шепард признал, что понятия не имеет, как можно было взломать доступ к сверхсекретному орбитальному оружию ВОИ. [Helmut]
→Sheppard, once the golden boy of international diplomacy, wilted under intense cross examination from hostile senators demanding explanations for the blast that levelled the historic landmark and sparked an international debate on the need for more effective safeguards in the age of high-tech warfare.
0 Шепард, восходящая звезда на небосклоне международной дипломатии, потускнел под перекрёстным допросом разъярённых сенаторов, требующих объяснений насчёт взрыва, сровнявшего с землёй историческую достопримечательность и вызвавшего по всему миру дебаты о необходимости более надёжных гарантий безопасности в век высокотехнологичной войны.
→GDI task force commander-general Mark Sheppard, accompanied by US attorney-general Nancy Griffith, testified before a senate congressional hearing earlier today.
0 Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит.
→French president Henry Prichard, safe in London at the time of the attack, reiterated his support of the UN statement, despite growing opposition to Global Defense Initiative policies. Prichard labeled this disaster, quote: "a mind-numbing attack".
0 Французский президент Анри Причар, находившийся в Лондоне в момент нападения, ещё раз высказался в поддержку ООН, несмотря на растущую оппозицию методам Всемирной Оборонной Инициативы. Причар назвал эту трагедию, цитата: "умопомрачительным нападением".
→Tiberium is named after the Tiber river in Italy where it was first discovered.
0 ЕВА: "Тибериий назван в честь реки Тибр в Италии, где он впервые был обнаружен".
→And a word from me to Kane goes a long way in the Brotherhood.
1 А моё слово Кейну открывает большие перспективы в Братстве.
→Burdette: "And the death toll so far? God only knows.
0 Бардетт: "И каково число погибших известно одному богу.
→They see a scientific anomaly and curiosity. I see the future.
0 Они видят научную аномалию, диковинку. Я вижу будущее.
→They see a scientific anomaly, a curiosity.
0 Они видят научную аномалию, диковину.
→As the GDI forces take off on another Nod assault, the free world hold its breath.
0 Пока силы ВОИ отражают очередное нападение НОД, свободный мир затаил дыхание.
→...harsh, unforgiving wilderness...
0 ...суровая, безжалостная пустыня...
→I want you to take some of your troops and report your findings.
0 Возьмите пару отрядов и проверьте, что там происходит.
→I've been receiving strange reports of odd animal behavior.
0 Я получаю странные сообщения о необычном поведении животных.
→Spokesmen of the...
0 Пресс-секретарь...
→Kane, the single-named charismatic NOD leader and self-proclaimed prophet is among those missing and assumed dead. Discovery and destruction of the NOD command center ends more than three years of continued escalating violence sparked by that organization's international terrorist activities.
0 Кейн - единоличный харизматический лидер НОД и самопровозглашённый пророк пропал без вести и считается погибшим. Обнаружение и уничтожение командного центра НОД ставит точку в более чем трёхлетнем периоде насилия, разжигаемого этой международной террористической организацией.
→GDI/NOD alliance breakdown
1 ВОИ и НОД, дружбе конец.
→Although refusing to disclose specific totals, Doctor Olivetti confirmed reports that heavy casualties were sustained by both sides.
0 Отказавшись назвать конкретные цифры, доктор Оливетти подтвердил сообщения о том, что тяжёлые потери понесли обе стороны.
→Quoting from a written statement issued earlier today, UN Secretary of Defense doctor Charles Olivetti prays to men and women of the UN-funded GDI calling them, quote, "Tireless defenders of freedom and heroes to history", unquote.
0 В опубликованном ранее заявлении министр обороны США доктор Чарльз Оливетти призвал молиться за мужчин и женщин, служащих в ВОИ, назвав их, цитата "неустанными защитниками свободы и героями нашего времени", конец цитаты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)