kirik82: переводы
Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn
→Concentrate on a radius of 50 miles around Trieste, Slovenia and see what you can scout up."
0 Поработайте в радиусе 80 километров от Триеста в Словении. Посмотрим, что удастся там выяснить. [Helmut]
→I need you and Morelli to a couple of these babies up and put them through the mill.
0 Вы с Морели должны поднять пару этих крошек в воздух и испытать. [Helmut]
→You've read the classified briefings about Orca and here she is.
0 Вы уже ознакомились с секретной информацией о проекте "Косатка", а вот и она сама. [Helmut]
→I've unlocked some new UN funding, it should help take care of this madman for good.
0 "Нам открыли новые источники финансирования ООН, они помогут избавиться от этого психопата. [Helmut]
→General Sheppard: "Commander, you've been hustled.
0 Генерал Шепард: "Командующий, вас дезинформировали. [Helmut]
→Then all you have to do is sit back and watch the fireworks as my team shows 'em what kickass is reallly all about.
0 После этого можешь просто любоваться фейерверком, пока мои парни надирают им всем задницу. [Helmut]
→Just enough to cover me until I get in the range of their power base.
0 Но будет достаточно, если ты просто прикроешь меня, пока я не подойду к их электростанции на дистанцию огня. [Helmut]
→You might create a little guerrilla diversion along the way just in case if some of the Noddy's don't get the message.
0 По пути ты мог бы устроить небольшую диверсию, чтобы НОД уж точно поняли намёк. [Helmut]
→Here's what I need from you, pal: Take out the bunkers so I can get my convoy through at 02:00.
0 Вот что мне от тебя нужно, друг: уничтожь укрепления, чтобы я смог провести свои корабли. [Helmut]
→You've got the Hiverian river running through here about 6 knots, okay? And here and here [showing the Commander] you've got Nod bunkers.
0 Здесь у нас протекает река Хиверайн, скорость течения - примерно 6 узлов. А здесь и здесь - укрепления НОД. [Helmut]
→It's a wrong time to take a vacation, we're down about 60% manpower from the T-poison.
0 Не лучшее время для отпуска, 60% личного состава выбыло из-за отравления тиберием. [Helmut]
→I'm pitching in for Sheppard since no one really is sure where he is right now.
0 Я замещаю Шепарда, поскольку никто не знает, где он сейчас. [Helmut]
→Your mission: Protect Moebius, his staff and civilian population at all costs."
0 Ваша задача: любой ценой защитить Мёбиуса, персонал госпиталя и гражданское население".[Helmut]
→E.V.A.: "Reactivating Command Protocols. Please stand by... Defense Condition Field Briefing: Serious threat to civilian population in area 24 just within the Brataslavian Border.
0 ЕВА: "Восстановление командных протоколов. Подождите... Сводка о состоянии обороны: в секторе 24 на границе Братиславы возникла серьёзная угроза гражданскому населению. [Helmut]
→We can supply you with full force now but it's imperative that this mission be completed.
1 Мы направили к вам все резервы, это задание непременно должно быть выполнено. [Helmut]
→We wanted you to take everything out but Nod is still there.
0 Вы должны были разобраться с НОД, но они всё ещё здесь. [Helmut]
→Sergeant Carter: "Commander, was there confusion with that last directive?
1 Сержант Картер: "Командующий, последний приказ был непонятен?" [Helmut]
→Looks a happy, farming town for peace loving peasants, today, a slaughterhouse. Yet, one more casualty and the insane, GDI assault against mankind.
0 Похоже, мирный фермерский городок сегодня превратился в кровавую бойню. Очередная безумная выходка ГОИ против человечества. [Helmut]
→Colonel Morelli: "Delta Sierra Echo to Commander: Approaching our next objective.
0 "Дельта-Сьерра командующему: инструктаж для следующего задания. [Helmut]
→The S.O.S. from here said: Nod forces were one route.
0 В их просьбе о помощи сказано, что войска НОД на подходе. [Helmut]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)