kirik82: переводы
Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn
→The Grain Trade Center in Vienna was the 17th urban bombing in 4 weeks, blamed on Nod terrorists.
0 Взрыв в торговом центре в Вене стал семнадцатым в числе совершенных за четыре недели терактов, ответственность за которые возложена на террористов НОД.
→Discovery and destruction of the Nod Command Center ends more than three years of continued escalating violence sparked by that organization's international terrorist activities.
0 Обнаружение и уничтожение командного центра НОД ставит точку в более чем трёхлетнем периоде насилия, разжигаемого этой международной террористической организацией.
→Contradicting earlier UN Security Council denials Doctor Olivetti confirmed that the Ion Cannon has, in fact, been under development for several years.
0 Опровергая прошлые отрицания Совета безопасности ООН, доктор Оливетти подтвердил, что ионная пушка находится в разработке уже несколько лет.
→However, the use of the 'Star Wars' technology cut GDI and civilian losses to, quote, 'technically acceptable levels', unquote.
0 Однако, использование космических технологий сократило потери ВОИ и гражданского населения до, цитата: "технически приемлемого уровня", конец цитаты.
→Quoting from a prepared statement issued earlier today, UN Secretary of Defense Doctor Charles Olivetti confirmed that heavy casualties were sustained by Nod forces.
0 В опубликованном ранее заявлении министр обороны США доктор Чарльз Оливетти подтвердил информацию о тяжёлых потерях сил НОД.
→Eyewitnesses and survivors report that the skirmish may have continued for weeks had it not been for the awesome offensive power of the satellite-based air-to-land cannon.
0 Выжившие очевидцы рассказали, что перестрелки могли продолжаться несколько недель, если бы не фантастическая мощь орбитальной пушки.
→[CAPTURED]
0 [В ПЛЕНУ]
→[CAPTURED]
0 [ПЛЕНЁН]
→[RESCUE MISSION]\N[confidential\Ntop secret]
0 [СПАСАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ] [ДСП/Секретно]
→You! Fall over the damn floor!
0 Поваляйся на этом чёртовом полу!
→You don't spill it - I'm gonna spill it!
0 Можешь ничего не говорить. Я выбью это из тебя!
→I'll beat you (...)
0 Я буду тебя бить...
→Real funny! Here you go!
0 Очень смешно! Получай!
→That's real funny, tough guy!
0 Это очень смешно, крепыш!
→Or it's over for you!
0 Или тебе конец!
→And give it to me now!
0 И мигом!
→Now give me everything I want!
0 Теперь выкладывай всё, что мне нужно!
→Welcome to the Global Defense Initiative Orbital Defense Matrix.
0 ЕВА: "Добро пожаловать в матрицу противокосмической обороны ВОИ".
→Begin!
0 Поехали!
→Once inside, the World is at my fingertips.
0 Попав внутрь, мир будет в моих руках.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)