kirik82: переводы

Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn

→Colonel Morelli: "Delta Sierra Echo to Commander: Approaching next objective.
0 "Дельта-Сьерра командующему: инструктаж для следующего задания. [Helmut]
→I'll be 'out of the loop' for a couple of days doing civy time with the UN.
0 Я отправляюсь на слушания в ООН и пару дней буду не на связи. [Helmut]
→Knock them out so that Col. Morelli can provide air support.
0 Уничтожьте ПВО, чтобы полковник Морелли смогла оказать поддержку с воздуха. [Helmut]
→Carter says 'You hit the ground fighting', nice job, now we need that again."
0 Картер доложил, что вы сходу ввязались в бой. Неплохая тактика, нужно это повторить". [Helmut]
→Nod troops are pouring out of their base strangling are foothold.
0 Они бросили в бой все резервы с базы, чтобы раздавить наш плацдарм. [Helmut]
→Intelligence is still coming in, so we can't tell you a lot; we found a chink in there armor.
0 "Разведданные продолжают поступать, но информации пока мало. Тем не менее, мы обнаружили брешь в обороне. [Helmut]
→Nod forces have fortified this beachhead at X16Y42.
0 Силы НОД укрепили этот прибрежный плацдарм в секторе X16Y42. [Helmut]
→One item found.
0 Найдено одно сообщение. [Helmut]
→On 23 July at 1844 Zulu by a 9 to 3 vote, the UN Ways and Means committee suspended all GDI funding pending outcome.
Command Directive Attached: Nod forces severely damaged GDI base in your area.
0 Приказ командования прилагается: Силы НОД нанесли серьёзный урон базе ВОИ в вашем районе. [Helmut]
→"GDI funding discontinued. Security access denied.
0 "Финансирование ВОИ прекращено. Допуск безопасности аннулирован. [Helmut]
→Initiating Tactical Isolation Procedures.
0 Задействована процедура тактической изоляции. [Helmut]
→One of our bases is under fire, and I need you to reinforce and rebuild.
1 Одна из баз под обстрелом, ты должен восстановить и укрепить её.
→I want you to take what many you have left and secure this abandoned GDI base.
1 я хочу, чтобы ты с остальными укрепился на заброшенной базе ВОИ.
→[When] your troops are back from the States
2 Пока твои войска возвращаются из Штатов,
→-covered Tiberium, ignored reporters at Hong-Kong second World Tiberium Economic Impact Summit.
0 ...покрытых тиберием, проигнорировали журналистов на втором всемирном экономическом саммите в Гонконге, посвящённом тиберию.
→[$PERRY
Financial Network]
0 СПЕРРИ
финансовая сеть
→...deactivate...
0 ...отключите...
→Deactivate your Defense Matrix!
0 Отключите свою защитную матрицу!
→Are you picking this up?
0 Вы принимаете сигнал?
→This is Greg Burdette, WWN, somewhere in the Mediterranean.
0 Это Грег Бердетт, ВВН, где-то в Средиземном море.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38515 версий перевода с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать kirik82 личное сообщение