su33: комментарии

Attractive females from south Asia, e.g. India or Bangladesh. The word, when used, objectifies said females.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=curry%09

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nine+finger

Aye is an expression of excitement, muy means very, caliente means hot. Woah, that's very hot!

В этом месте я сдался и понёс отсебятину.

Не трепаться.

2. down low:
1. anything low profile or to be kept in secrecy, especially in the realm of personal relationships.
2. any information to be kept private and between select parties, either in business, sports or personal relations.
1. I just met this new girl, but we're keeping it on the DL, until we're sure about each other.
2. I severely injured my ankle during practice, but let's keep it on the down low, so as to not alert the press.
3. This new talent of yours presents a style that is extremely rare, sign her up and let's keep it on the low, until all deals are signed.

это, скорее уже отыменованное название продукта, как памперсы или ксерокс. я бы строчную ставил.

Леонардоцентрическая? По аналогии с геоцентрической, гелиоцентрической.

Поменял Raj's sister на Прию, а то не вполне ясно, кто на ком стоял.

Как эта хрень на голове у бетмена может называться? Шлем наверное? Я оставил маску, по контексту больше подходит.

Я бы оба слова с заглавной написал. Тёмный Рыцарь. Какое-никакое, а имя.

Это разговор Шелдона с рестораном по телефону, лучше обезличенно, без местоимений.

лучше пять человек, а не пятеро человек, разговорнее.

Предлагаю поменять серапе на пончо, смысла не теряем.

зачем джакузи с прописной?

можешь-могу-могу в десяти словах

это реплика не Говарда, а Бернадетт. речь не идёт о восприятии

мы уже где-то переводили тухес, как тухес, оставим Говарду его местечковый колорит.

Я хотел зубного, но тут близко тогда ложатся однокоренные

А Бернадетт всё же биолог-экспериментатор)

да, и так подружкой и переводили