Podruga: посты

Новый американский детективный сериал, снятый по книгам известного шведского писателя!

Приглашаем в перевод)

Продолжаем перевод 2-го сезона – присоединяйтесь!)

Криминальная драма, повествующая о личной и профессиональной жизни двух женщин – детективов манчестерской полиции, специализирующихся на делах об убийствах.


Начался долгожданный 4-й сезон!

Приглашаем в перевод)

НАЧАЛСЯ 2-й СЕЗОН!

Приглашаем в перевод!)
Так же нужна помощь в редактировании 1-го сезона)



Shot in the style of a fly on-the-wall documentary, Suspects is unscripted, with the cast devising their own dialogue based on a detailed plot description.

Set in London, each episode is a self-contained story, starting with a news report, then following the team of three detectives as they investigate the circumstances the crime. The cases themselves are hard-hitting with contemporary themes, such as the search for a soldier with PTSD, a murder that has been made to look like an assisted suicide and the gang rape of a young teenager.

Each detective has their own distinctive style of working. The team leader, DI Martha Bellamy, maintains an overview but also sits in and conducts the questioning of suspects. Her team know that she is behind the mall the way and will fiercely defend them when necessary.

DS Jack Weston is a man of action whose charm belies an unerring gut-instinct. He automatically senses if a suspect is lying or concealing their emotions and is expert at getting to the root cause.

DC Charlotte ‘Charlie’ Steele Ashitey has a keen eye for detail. She will patiently study CCTV and check the records for past offenders. Passionate yet level-headed, she believes that the police can make a real difference.

Shot in the style of a fly on-the-wall documentary, Suspects is unscripted, with the cast devising their own dialogue based on a detailed plot description.

Set in London, each episode is a self-contained story, starting with a news report, then following the team of three detectives as they investigate the circumstances the crime. The cases themselves are hard-hitting with contemporary themes, such as the search for a soldier with PTSD, a murder that has been made to look like an assisted suicide and the gang rape of a young teenager.

Each detective has their own distinctive style of working. The team leader, DI Martha Bellamy, maintains an overview but also sits in and conducts the questioning of suspects. Her team know that she is behind the mall the way and will fiercely defend them when necessary.

DS Jack Weston is a man of action whose charm belies an unerring gut-instinct. He automatically senses if a suspect is lying or concealing their emotions and is expert at getting to the root cause.

DC Charlotte ‘Charlie’ Steele Ashitey has a keen eye for detail. She will patiently study CCTV and check the records for past offenders. Passionate yet level-headed, she believes that the police can make a real difference.



ПЕРЕВОД ПРОДОЛЖАЕТСЯ!!! ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ)

Catherine Cawood – a firm but fair police officer whose extremely professional demeanour makes a personal tragedy.

She’s the sergeant on duty when flustered accountant Kevin Weatherill (a terrific Steve Pemberton) stumbles into the station to report a crime – a crime that was his own doing. In order to fund his children’s private education, he dreamt up a kidnapping scenario involving his boss's daughter.

However, a local criminal gets involved and – whether he likes it or not – Kevin's scheme is being brought to life. Desperate to put an end to it, he heads to the police station. Catherine is subsequently thrust into investigating the botched abduction. However, she becomes emotionally involved in the case as it evokes memories of her own daughter’s death.

Британская полицейская драма.
Приглашаем в перевод)

Catherine Cawood – a firm but fair police officer whose extremely professional demeanour makes a personal tragedy.

She’s the sergeant on duty when flustered accountant Kevin Weatherill (a terrific Steve Pemberton) stumbles into the station to report a crime – a crime that was his own doing. In order to fund his children’s private education, he dreamt up a kidnapping scenario involving his boss's daughter.

However, a local criminal gets involved and – whether he likes it or not – Kevin's scheme is being brought to life. Desperate to put an end to it, he heads to the police station. Catherine is subsequently thrust into investigating the botched abduction. However, she becomes emotionally involved in the case as it evokes memories of her own daughter’s death.

Британская полицейская драма.
Приглашаем в перевод)

Добавлены субтитры к финальной серии сезона!

Присоединяйтесь к переводу)

Добавлены субтитры к финальной серии 14-го сезона!

Присоединяйтесь к переводу)

Добавлены субтитры к эпизоду 04x02 – Protected!

Присоединяйтесь к переводу)