Podruga: переводы

Law & Order: Los Angeles / Закон и порядок: Лос-Анджелес

→in Valerie's berth.
0 в каюте Валери.
→- I'm sure you know all about
the blood we found
0 Я уверен ты знаешь
всё о крови, найденной
→You use that as sunscreen?
0 Ты использовал её в качестве
солнцезащитного крема?
→- And this plastic bottle
full of crude oil.
0 А эта пластиковая бутылка
наполнена неочищенной нефтью.
→- I took him diving once.
So what?
0 Я брал его понырять однажды.
И что?
→We found Freddy's hair
on your dive boat.
0 Мы нашли волос Фредди на твоей лодке.
→- The DNA doesn't lie, Zack.
0 ДНК не лжёт, Зак.
→- Valerie has a boyfriend
named Zack.
0 Ухажера Валери зовут Зак.
→Freddy's body
was dumped at sea.
0 Тело Фредди было сброшенно в море.
→- Believe me, Mr. dekker,
I hate this more than you do,
0 Поверьте мне, Мистер Деккер,
я ненавижу это больше вашего,
→that had
no front-page potential.
0 которое не попадёт
на первые полосы газет.
→Law school should have
toughened you up
0 Адвокатская школа должна была
закалить тебя
→Now she's making you
play her game.
0 Теперь она заставляет тебя играть в свою игру.
→She's got your mind.
0 Она забралась в твою голову.
→- I see Sarah's
already beat you.
0 По-моему, Сара уже одолела тебя.
→- Someone like Freddy Ramirez?
0 Кто-нибудь вроде Фредди Рамиреса?
→- This is a misunderstanding.
0 Это какое-то недоразумение.
→- So you do know her?
- No.
0 - Так вы её знаете?
- Нет.
→Rebecca townley
doesn't live here.
0 Ребека Таунли не живёт здесь.
→Wife and mistress
under the same roof?
0 Жена и любовница под одной крышей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение