Podruga: переводы

Good Cop / 1 СЕЗОН

→I'm guessing, not.
0 Думаю, что нет.
→You haven't got the balls.
0 У тебя яиц не хватит.
→Good.
0 Хорошо.
→Is he all right?
Yeah, he's good, thanks.
0 Он в порядке?
- Да, в порядке, спасибо.
→How is your dad?
0 Как твой отец?
→Yeah, you're right.
Right, I've got to go.
0 Да, ты прав.
Ладно, мне надо идти.
→'Oh, and I appreciate you
asking me for my advice,
0 И я ценю, что ты обратился ко мне за советом,
→What I want...
0 Я лишь хочу...
→Oh, I don't know, son.
0 Ну я не знаю, сынок.
→Again, very.
0 Очень.
→Is she pretty?
0 Хорошенькая?
→Then tell her.
0 Так скажи ей.
→Not really.
0 Не особо.
→Does she know how you feel?
0 Она знает о твоих чувствах?
→Very.
0 Очень.
→I don't like these two.
0 Что за подонки.
→I haven't told anyone.
I swear to God!
0 Я никому не скажу.
Богом клянусь!
→'Me dad thinks
I should have a girlfriend.'
0 Мой отец считает, я должен завести подружку.
→I have a life and I like it.
I don't need you in it!
0 У меня хорошая жизнь.
И ты в ней лишний!
→You look nice.
0 Хорошо выглядишь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5862 дня) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение