Podruga: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→In my professional opinion,
I think you're wrong.
0 По моему профессиональному мнению, ты ошибаешься.
→Therapy, it doesn't work.
0 Терапия не помогает.
→What, are you going to slap me
again?
0 Что сделаешь, опять меня ударишь?
→What?
0 Что?
→No.
0 Нет.
→Just tell me one thing.
0 Скажи мне только одно.
→You've already messed up one kid's
life. Why do it to another?
0 Ты уже испортила жизнь одному ребёнку. Зачем делать это снова?
→Why did you have to get pregnant?
0 Зачем ты вообще забеременела?
→Is Finn at home?
He's gone to Leeds, Rae.
0 - Финн дома?
- Он уехал в Лидс, Рэй.
→To be continued?
0 Продолжение следует?
→You don't smoke, you don't drink.
What do you do?
0 Ты не куришь и не пьёшь.
Чем же тогда занимаешься?
→Want a beer?
What makes you think I drink?
0 - Пивка хочешь?
- С чего ты взял, что я пью?
→Got a light?
0 Огоньку не найдётся?
→I don't smoke.
0 Я не курю.
→Nothing. Nothing.
0 Ни о чём. Ни о чём.
→Oh! I'm sorry, Chloe.
Sorry, what were you saying?
0 Ой! Извини, Хлоя. Прости, о чём ты говорила?
→God, she is a pain in the arse.
0 Боже, она такая заноза в заднице.
→I missed a few days of college.
That's not a big deal, is it?
0 Я прогуляла несколько дней в колледже. Подумаешь, да?
→a bit crazy. And I wanted to
talk to you about it... So what?
0 безумное. И я хотела поговорить с тобой об этом...
- И что?
→Well, I'm thinking of doing
something a bit, em... well,
0 Кажется я сделала что-то... ну,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение