boreddoll: переводы

Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18

→Do I look like a
psychologist to you?
0 Разве я похож на психолога?
→When's the next one start?
0 Когда начнутся следующие?
→Look at this manifest.
0 Посмотри на эту декларацию.
→how negative reinforcement
affects learning.
0 как отрицательное подкрепление влияет на обучение.
→Yeah. Sounds like a plan, man.
0 Отличная идея, чувак.
→And your license.
0 И твои права.
→sealed by a federal order.
0 закрыты федеральными властями.
→Just getting a little tired
of your laptop yelling at me.
1 Мне надоело, что твой ноутбук орет на меня.
→No.
0 Нет.
→I wanted to hit it.
Don't hit it.
0 - Я хотела потрогать.
- Не трогай.
→Stop playing with stuff.
0 Прекрати играться с ними.
→Yeah, or my father or the Irish mob
0 Да, или мой отец, или ирландская мафия,
→- Yeah, maybe.
- You know. Definitely. Definitely.
0 - Да, может быть.
- Определенно. Определенно.
→They'll figure it out.
0 Они все поймут.
→to forget his conquests.
0 забывает ли он свои победы.
→The trick is to gauge
whether he's the type of guy
0 Фркус в том, чтобы понять,
→I've never seen you use
that opening before.
0 Раньше никогда не видел, чтобы ты использовала такое вступление.
→Where is this coming from? Hmm.
0 Где источник?
→The two of us...
0 Мы оба...
→I am not buying any of this.
0 Я не верю ни одному вашему слову.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5859 дней)
Деятельность:
5267 версий перевода с общим рейтингом 1547
23 комментария
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать boreddoll личное сообщение