hasmik: комментарии

Слова Докинза

Она – эволюция

Обозначьте, что это уже речь епископа.

А почему мой перевод теперь под другим именем?

drive a coach and four through (drive a coach and four (или six) through (drive a coach and horse или horses through)) обойти закон, соглашение, договор, юридическое постановление

Биология же нуждалась в иной философии. Живые организмы характеризуются своей уникальностью; любая популяция организмов состоит из особей, каждая из которых обладает своей отличной от других индивидуальностью. В «популяционном мышлении» средние величины представляют собой абстракции; реальна только отличная от других особь. Значение популяции состоит в том, что она представляет собой фонд вариаций (генофонд—на языке генетики). Популяционное мышление допускает возможность постепенной эволюции, и в настоящее время популяционный подход господствует при рассмотрении всех аспектов эволюционной теории.

Evidence надо переводить другим словом, например, свидетельство.

Почему название части главы не отделено от текста?

Уайлс хотя англичанин по рождению, работал в американском университете

Past Physical Secretary – это просто бывший секретать королевского общества.

А, значит это рето-романский.

Тут употребляется не существительное chime, а глагол chime in, который переводится как «вступать в общий разговор»

Romansh – это румынский

Эх, лучше бы я так и делал.

Позволь мне тоже прочитать.