even: комментарии

у итальянцев с EZTV качайте или с его зеркал – BT-Chat.com – например, да у них их штук 5 наверное

зы, помню я, что благодаря таким художествам, легким движением руки, Дункан превратился в Дуньку, очень прикольно было=)))))))))))))))) помните?????????????????????

А, что? Самое понятное для русского человека имя, есть же Валентин и Валентина, почему не быть Дункану и Дуньке))))))))))))))))))))))))))))

О, да! У меня появилось жуткое предчувствие, что кое-кто точно примет и применит эти советы на деле. И снова наверх всплывет старая, всем известная темка)))))))))

Погорячилась???? Да ты о чем? Все правильно, нужно самому понимать о чем пишем, а то такого на переводить можно....... ну, ты сама знаешь какие перлы бывают, ты ведь и сама не раз такое правила......

Вот-вот и я о том же. Словари и энциклопедии.

Мультитран просто прелесть, а еще мне нравится питерский сайт Классес, у них 6 онлайн словарей. Был как-то случай, я не нашла значения в Мультитране, касательно термина по радиоэлектронике, просмотрела там -- нашла.

Не нужно быть гением, чтобы научиться пользоваться словарями.

есть 3 варианта 1) читайте топики ниже ( т.е. не переводи)
2) подключите свои навыки ( т.е. перелистайте словари в том числе с научными терминами, поройтесь в энциклопедиях, благо сейчас не советское время и не нужно для этого бежать в читальный зал городской библиотеке и под пристальным взглядом тетеньки с вязанием в руках, судорожно искать нужный термин или прошерстите инет- гугл вам в помощь )
3) это – звонок другу, звоните своему другу, разбирающемуся в этой области и спрашиваете=))))))))) ( шутка)
но, если серьезно, можно попробовать написать сложную фразу в рубрику « переводим фразы» и попросить о помощи. (думаю, что камнями вас не закидают.

заставить? да их сначала научить читать нужно)))))))))

а вот интересно, когда им стукнет 182 дня, нам их плюсики вернут???))))

вовсе нет, переводить могут много человек, да и озвучивать по-ролям могут разные люди( кстати переводчики и озвучатели совсем разные люди), а бывает один озвучивает нескольких персонажей в одном диалоге и ничего, справляются, даже очень. просто в процессе репетиции сразу видно где звук не ложится и нужна правка, но это «вылизывание» идет в процессе озвучивания. Ну неужели трудно создать вторую дорожку, если не успеваете в одной плоскости звучить???? Делов то....,и проблема решится и ни кого не напрягать)))))
А заплетыки, они у всех бывают, вы видели сколько дублей на одну фразу у актеров уходит??? А вы с первого раза хотите все на « ура» сделать ..... мне бы вашу уверенность в собственных силах .

Это решается очень просто, звуковые дорожки делятся и пишется вторая параллельная, предварительно перемотанная на пару секунд назад, а при сведении все получается отлично, так и синхронные высказывания сделать можно( когда 2-3 человека в голос говорят). И да, для озвучки редактирование сабов чуть больше времени занимает ( при чем действительно по большей части из стилистических соображений, как сказали выше), вот и все. Проблема выеденного яйца не стоит. Главное нужную прогу для звуковки использовать.

Все равно, те кто старательно звучат пару-тройку раз свой вариант отрепетируют, войдут в образ, так сказать. А тем кто просто начитывает...- так тут никакая самая крутая фича ни техника быстрого чтения не помогут. Есть такие фильмы где практически скороговорками говорят и это в оригинале, а при переводе вообще жуть -титры прочитать нереально, даже если выкинуть половину сказанного, и озвучить их могут только асы.

как здорово!!!!!!!!!!!!! я в восторге!!!!!!!!!!!!!!!!спасибо огромное, особенно за выделенные комментарии!!!!!!!!!!!!

какая прелесть, сейчас заценим!

а с какого именно жестового языка???? у нас русских жестовых -2, американский и английский жестовые абсолютно разные-- у них даже буквы по разному показывают. У наших хоть дактиль одинаковый, хотя есть еще старый русский жестовый язык, которым пользовались до 80-х включительно, но это вообще темный лес( все равно, что для нас старославянский). РЖЯ( русский жестовый язык) -мой второй, калькирующим ( нашим)то же владею, а вот американский только учу, у английского даже дактиль ( алфавит) запомнить не смогла--полные бред( там не то что 2-х, 4-х рук не хватит.

это точно, пришлось тут объяснять подробно « политику» перевода, что можно делать, а что нет. Благо человек разумный оказался--извинился, что не все сразу понял ( первый перевод, только зарегился). Хорошо не много разгребать пришлось, во время заметила( подсказали)