Astrolon: переводы
Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpe / Потерянные файлы Шерлока Холмса: Дело зазубренного скальпеля
→G2a You're really only wasting your time...but if you must.
0 G2a Уверяю, это пустая трата времени... но, если вы настаиваете - пожалуйста.
→07 Scored %d points
0 07 Набрано очков: %d
→G2e He is of medium build with grey hair. He wears a top hat and a monocle.
0 G2e Он среднего телосложения, волосы с проседью. Носит цилиндр и монокль.
→A1a Had you seen Miss Carroway recently?
1 A1a Когда вы в последний раз видели мисс Карровей?
→A2a Not these past few nights. We thought the coach might be getting wise to us so we decided to steer clear of each other for awhile.
1 A2a Несколько ночей назад. Мы подумали, что нам не помешает проверка чувств, поэтому решили не встречаться какое-то время.
→A2b I would like to examine some of Sarah Carroway's personal effects which you sent to the morgue. If you don't mind I'll take some of them to further my own investigation.
0 A2b Мне нужно изучить личные вещи Сары Карровей, которые вы отправили в морг. Если вы не возражаете, я возьму некоторые из них для продолжения своего собственного расследования.
→A2a What do you mean by "some items"?
0 A2a Что значит "кое-какие вещи"?
→A1a Hello Inspector, I'm glad we found you in. I would like you to release some items from the Carroway murder investigation.
0 A1a Здравствуйте инспектор, рад что вы здесь. Я хотел бы взять кое-какие вещи из улик по делу Карровей.
→A2a This card bears the name of Antonio Caruso, printed in an almost illegible Florentine script.
0 A2a На карточке имя Антонио Карусо, написанное неразборчивым Флорентийским почерком.
→A1a Ah, Watson. The enormous variety of human predilections in matters of taste and decoration is a continual source of delight and curiosity to me.
0 A1a О, Ватсон. Огромное разнообразие человеческих пристрастий в отношении вкуса и украшений для меня бесконечный источник открытий и восхищений.
→A2a In my younger days, I had modest success and a wonderful time playing with the Blackheath Football Club. It's difficult to tell whether or not these lads are enjoying themselves.
0 A2a В юности я прекрасно проводил время играя в Футбольном Клубе Блэкхит. Трудно сказать насколько эти парни хороши.
→B2b Wait a moment... here, on the last page, it says "Mercury is in retrograde... a good day for" something or other; then, "Take r. to Rose" and finally "See LB."
0 B2b Минутку... вот здесь, на последней странице сказано "Меркурий убывающий... удачный день для" чего-то там, потом "Отнести р. Розе" и, наконец "Встретиться с ЛБ."
→B2a Hunt's handwriting is as bad as a certain physician of my intimate acquaintance. There's a lot of meandering bilge about the alignment of planets and the sun being in the seventh house. Every so often a time and date appear, along with some scribbling. It's like an appointment book.
0 B2a Жуткий почерк Ханта напоминает мне почерк одного хорошо знакомого врача. Здесь очень много всякой чепухи о солнце в седьмом доме и положениях планет. Иногда проскакивают часы и даты, в сопровождении каких-то каракуль. Похоже на ежедневник.
→A2a Hunt's handwriting is as bad as a certain physician of my intimate acquaintance. There's a lot of meandering bilge about the alignment of planets and the sun being in the seventh house. Every so often a time and date appear, along with some scribbling. It's like an appointment book.
0 A2a Жуткий почерк Ханта напоминает мне почерк одного хорошо знакомого врача. Здесь очень много всякой чепухи о солнце в седьмом доме и положениях планет. Иногда проскакивают часы и даты, в сопровождении каких-то каракуль. Похоже на ежедневник.
→A2b Wait a moment... here, on the last page, it says "Mercury is in retrograde... a good day for" something or other; then, "Take r. to Rose" and finally "See LB."
0 A2b Минутку... вот здесь, на последней странице сказано "Меркурий убывающий... удачный день для" чего-то там, потом "Отнести р. Розе" и, наконец "Встретиться с ЛБ."
→A2d I'm not certain.
0 A2d Сложно сказать.
→A2a Poverty and drink are a discouraging mix, Holmes. I don't think we can learn much from this crowd.
0 A2a Бедняки и выпивка - удручающее сочетание, Холмс. Не думаю, что мы сможем здесь что-то узнать.
→D2c I'm very glad to hear it, Holmes, because we are already guilty of breaking and entering.
0 D2c Я очень рад это слышать, Холмс, потому что мы уже виновны в проникновении со взломом.
→D2b My thought, precisely. The situation is dire, Watson. I'm prepared to do more than flirt with illegality to save a blameless young woman's life.
0 D2b Так я и думал. Ситуация крайне тяжелая, Ватсон. Я даже готов пойти на преступление ради спасения жизни невинной молодой женщины.
→D2a Your Tarot cards would have made interesting reading, Holmes. But let's take advantage of her absence.
0 D2a Было бы интересно узнать мнение ваших карт Таро, Холмс. Но давайте воспользуемся её отсутствием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 октября 2010 г. (5854 дня)
- Деятельность:
-
14020 версий перевода
с общим рейтингом 2131
4105 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)