GoGolor: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→Which led to some pretty
memorable lovemaking.
0 Которые привели к прелестному
запоминающемуся занятию любовью.
→A couple of glow sticks and
a slingshot in the backyard.
0 Парой светящихся палочек и рогаткой на заднем дворе.
→Grandpa!
0 Дедушка!
→with a little fireworks show
of our own later.
0 своим собственным фейерверком позже.
→I made it up to her
0 Но я ей это компенсировал
→Boy, was she mad.
0 Господи, она была дикой.
→First one she ever missed.
0 Первое она всегда пропускала.
→and slept right through
the big fireworks show.
0 и проспали все фейерверки.
→We came home for a catnap
0 Мы пошли домой немного вздремнуть
→and gram and I got a little tipsy
on ginger margaritas.
0 и мы с бабушкой немного перебрали
с имбирной маргаритой.
→The Plimptons had a barbecue,
0 У Флимптонов было барбекю,
→my friend Zack's still looking.
0 мой друг Зак все еще ищет что-то подобное.
→If you guys are talking
about the house,
0 Если вы говорите о доме,
→I'm gonna talk
really sweet to you.
0 Я буду очень мил с тобой.
→First of all, I'm gonna take you
out to a very nice dinner.
0 Сперва я приглашу тебя на замечательный ужин.
→This is how this is gonna go down.
0 Вот как все будет.
→that we didn't get
to this weekend.
0 которое мы не выпили на этих выходных.
→This is where it all starts.
0 Это то место, где все начинается.
→Are you kidding me?
I wouldn't miss it.
0 Ты что, шутишь? Я не пропущу такое.
→but if you don't feel like it...
0 но если ты не хочешь...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2010 г. (5853 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
299 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GoGolor личное сообщение