artranger: комментарии

по-моему, речь идет про пилотирование британского самолета Mosquito – http://en.wikipedia.org/wiki/De_Havilland_Mosquito

можно и так

ага

да, так лучше

модераторы, поправьте название серии – «Gaslight» в данном случае не имеет никакого отношения к «газовому освещению», в этой серии данный термин можно перевести как «помешательство» или что-то типа этого – http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/Gaslighting

closet ['klɔzɪt] 1. 1) ; cupboard а) шкаф; чулан, кладовка б) гардеробная; встроенный шкаф для одежды

+ хреновина )

строка обрезана, в оригинале – Prisoners... that's what we are now, huh?

согласен, но только в данном случае Гарольд вряд ли является партнером, скорее просто юристом

)

ATC-3 – http://en.wikipedia.org/wiki/Concealed_carry

слово «бурлеск» на русском мало кому понятно, в отличие от «стриптиз»

мне кажется здесь просто Mickey взято в значении «слабительное»

шумы им тоже нужно убрать, иначе не расслышат голос преступника

это жертва говорит напавшему на нее

выпиЛ

да, наверно так

вроде до 400 они еще не добрались...
хотя возможно

рейнжеры – это америкосовская версия спецназа, т.е. не только разведка

пособиЮ