Vencejo: комментарии

Может быть, здесь: awful dangerous, по смыслу, кажется, подходит.

Мультитран допускает оба этих варианта: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dangerous.

Согласна.

Не совсем. В первой половине века это чаще всего означало слишком женственного мужчину, не обязательно гея. Кстати, второе определение тоже обозначает гея. Узнать, был ли Пфайффер действительно левшой, у меня не получилось. Если бы Бёрджесс хотел сказать прямо, то уж он точно не постеснялся бы это сделать ).

Думается, в любом случае просто офицер.

У меня чувство, что те, кто может заинтересоваться спектаклем про шпиона и политика, уже знают или легко догадаются о Сандхёрсте, Дартмуре и прочем подобном. Мы же с вами понимаем без подглядки в Гугл ). Хотя, конечно, по идее вы правы.

Давайте оставим его ). Когда мы говорим Даунинг стрит, мы же не уточняем. Я тогда не буду настаивать на сокращении Дартмура и Сандхёрста ).

Да, сокращать все равно придется и немного перебивать тайминг.

Мне кажется, здесь о том, что вон какой риск для курьеров. Подстрелить могут, даже в самое драгоценное ). Вот Гай и говорит, что у него пока все в порядке.

Нет, мне кажется, здесь о том, что в списке Гая Чемберлен враг. Да и не шантажировал Бёрджесс никогда и никого. Кроме того, что Черчилль всегда очень громко говорил о своей нелюбви к тогдашнему правительству.

Хорошо ).

Похоже, это устаревшее herian, горделивый или надоедливый.

Может быть, там accepted такое идет?

Мне кажется, здесь не ground, но granted.

Может, лучше сказать: все и каждый?

Похоже, Черчилль ехидничает с французским произношением pouffer, то есть, смешной.

Вот тут мы вступаем на зыбкую почву игры словами ).

Это название старинного клуба, так что с большой буквы.

Скрипт ).

Обычно офицер флота, не на флоте.