Green_tea: комментарии

вольный перевод, но смысл именно такой.

что решили? кто-то занимается модерированием? перевод был закончен еще вчера )

немного вольный перевод, но по смыслу подходит вполне )))
а что там за носок в штанах... пока для меня осталось тайной.
если кто-то поймёт, welcome to edit ;)

many thanks in advance.

очень извиняюсь, понажимала на +/-...

согласна )) меня заглючило.

Ed, please can we move on?

здесь в значении – мы можем закончить это обсуждать,

типа, Эд, пожалуйста, давай уже не будем про это...

спасибо ) исправляю.

тётя спрашивает Тесс – что у тебя с кофе
Тесс радуется, что она выпила бы чашечку
а тётя ей – в смысле, умеешь ли ты делать кофе (подавать кофе) = making them.

согласна ) спасибо, исправляю.

Это один человек говорит – Френки.
Надо подредактировать )

редактор – не передаёт смысл.
у нас обычно у звёзд бывают администраторы.

букер )) я так понимаю, такой специальный ассистент на тв-шоу, который занимается звёздными гостями.

игра слов... не придумать никак подходящее на русском, чтобы звучало прикольно...

может быть – Изучаешь обстановку?
– не, я просто любопытная

линолиум, всё верно )
шаткий линолиум, но дословный перевод как-то не зазвучал, мне кажется...

:) Она пьяная, пол шатается.