Lisok: переводы

→L'an à la Nativité nostre Seigneur mil cinq cens soixante six [Le dict an] et le dernier jour du moys de Juing,

→tesmoings ad ce requis et appellés; lesquelz testateur et tesmoings je dict notaire ay requis soy signer, suyvant l'ordonnance du Roy, qui se sont soubzignés excepté ledict Reynaud tesmoing qui a dict ne savoyr escripre.

→Jaumet Viguier escuyer

→Guilhaume Giraud nobles,

→les clefz desquelles sont estés bailhées l'une à Palamides Marc sieur de Chasteauneuf, l'aultre à sieur Martin Mianson consul et l'aultre à sieur Jacques Suffren bourgeoys dudict Sallon qu'ilz ont receues réalement, après avoyr esté mis l'argent dans lesdictes caysses par iceulx mesmes.

→et aussy a faict aparoyr ledict testateur tant par son livre que par obligés et cédulles que par gaiges qu'il a de debtes à la somme de mille centz escutz;

*[la somme de mille et six cens escus] est mentionnée dans un passage cancellé du registre 675, un peu plus haut dans le texte.

→Et tout incontinent ledict maistre Michel Nostradamus testateur a dict et déclaire en présence des tesmoings cy après nommés avoyr en argent content la somme de troys mille quatre centz quarante quatre escutz et dix soulx, lesquelz a exhibés et monstrés réalement en présence des tesmoings soubz nommés ès espèces cy après espéciffiées:

→ainsy a requis et requiert moydict et soubzsigné notaire et tesmoings soubz nommés estre recordz de son dict présent testement et choses contenues en icelluy, lesquelz tesmoings il a bien cogneus et nommés par leurs noms et lesquelz tesmoings ont parelhement congneu ledict testateur, et que je dessusdict notaire rédige et mette par escript le présent son testement pour servir à sesdicts héritiers et aultres qu'il appartiendra en temps et lieu comme de raison.

→lequel présent son testement a vouleu et veult ledict maistre Michel Nostradamus testateur estre et debvoyr estre son dernier testement nuncupatif disposition et ordonnance finalle de toutz et ungz chescungs ses biens lequel entend valloyr pour tiltre et non de testement codicil donnation pour cause de mort et en toute aultre manière et fasson qu'il pourroyt valloyr, en cassant révocant et adnullant toutz aultres testemens codicilz donnations pour cause de mort et aultres dernières vollantés par luy aultreffoys par cy devant faictes et passées, ceste présente demeurant en sa force et vertu;

→ausquelz et à chescung d'eulx a donné et donne ledict testateur plain povoyr puissance et auctorité de exécuter ce présent son testement et pour ce faire prandre de ses biens et fere tout ainsy que vrays exécuteurs de testement sont tenus et ont acoustumé de faire;

→voullant en oultre ledict testateur que aulcung de ses fraires dudict testateur aye ne puisse avoyr aulcung manyement et charge dudict héritaige ains en a laissé le toutal régiment et gouvernement d'ycelluy et de la personne de sesdicts enffans à la susdicte damoyselle Anne Ponsarde sa femme;

→et touchant aux légatz faictz esdictes filhes se prandront sur le fondz de l'argent que sera esté mis entre les mains desdicts marchants quant elles viendront soy collocquer en mariage suyvant les susdicts légatz;

→déffandant expressément ledict testateur que sesdicts héritiers ne puissent demander leur part de leur dict héritaige en ce que concervera en argent qu'ilz ne soyent de l'eaige de vingt cinq ans,

→laquelle tuteresse prandra et recouvrera le proffict et gain dudict argent que sera esté mis entre mains desdicts marchantz pour dudict proffict s'en nourrir elle avec sesdicts enffans chausser et vestir et prouvoyr de ce que sera néccessaire sellon leur qualité, sans que desdicts fruictz elle soyt tenue d'en rendre aulcung compte ains seullement prouvoyr sesdicts enffans comme dict est;

→ne voullant touteffoys qu'elle puisse estre constraincte de vendre aulcung meuble ne utensilles de maison dudict héritaige et ce tant qu'elle vivra vefve et en son non dudict testateur, déffandant toute alliénation de meuble en quelle sorte que ce soyt ains que soyt gardé et puis divisé ausdits enffans et héritiers quant seront comme dict est de l'eaige de vingt cinq ans;

→ladicte damoyselle Anne Ponsarde sa femme, de laquelle spéciallement se confie prouveu qu'elle soyt tenue de fere bon et loyal inventaire;

→et aussy pour ce qu'il a veu ses enffans estre en bas eaige et pupillarité constitués, leur a prouveu de tuteresse et administreresse testamentaire de leurs personnes et biens à ssavoyr:

→et pour ce que ledict testateur voyt son héritaige consister la plus part en argent comptant et debtes, a vouleu ledict testateur ledict argent comptant et debtes quant seront exhigés estre mis entre les mains de deux ou troys marchantz solvables à gaing et proffict honneste;

→et cas advenant que toutz [troys] vinsent à mourir sans hoirs légitimes et naturelz, a substitué et substitue ledict testateur au dernier d'yceulx lesdictes damoyselles Magdaleyne Anne et Diane de Nostradamus ses seurs et filhes dudict testateur;

→et sy a vouleu et veult ledict testateur que ses dicts enffans et filhes ne se puissent collocquer en mariage que ne soyt du consentement et bon vouloyr de la dicte Anne Ponsarde leur mère et des plus proches parens dudict testateur;