Don_Leprikon: переводы
Elementary / Элементарно
→Actually, it-it has to be cash.
0 На самом деле, лучше наличными.
→I'll, uh, I'll add it up
and write you a check.
and write you a check.
0 Я посчитаю и выпишу вам чек.
→They all are.
0 Все они.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Thanks.
0 Спасибо.
→from my husband, so... no.
0 от моего мужа, так что... нет.
→Well, they were gifts
0 Ну, это были подарки
→Do you have the receipts?
0 У вас есть чек?
→I am.
0 Да.
→I take it you are
the original owner of all this?
the original owner of all this?
0 Полагаю вы их первоначальный владелец?
→It's a beautiful piece.
0 Прекрасный образец.
→And I'm done with
all of these things.
all of these things.
0 Покончила со всем этим.
→You were right,
so I am done here.
so I am done here.
0 Ты был прав,
так что я покончила с этим.
так что я покончила с этим.
→to have a life
that wasn't me.
that wasn't me.
1 жить чужой жизнью.
→that all of this
was me attempting
was me attempting
0 что все это было попыткой
→You are the one that said
0 Ты сам сказал,
→We have plenty of room
in our basement.
in our basement.
0 У нас в доме много пустующих комнат.
→just keep them in storage?
0 оставить их в кладовке?
→Are you sure you wouldn't rather
0 Уверена, что не хочешь просто
→and the rest can be donated.
0 а остальное отдам на благотворительность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)