Don_Leprikon: переводы

Elementary / Элементарно

→Yeah, you've been great
the past few days,

0 Ага, ты отлично справлялся
последние несколько дней,

→Been shopping.

1 Ходила в магазин.

→Although I did not steam open
any of the correspondence.

0 Хотя я не использовал пар,
чтобы открыть твою корреспонденцию.

→I did pick that lock.

0 Этот замок я открыл.

→Your mail.

0 Твоя почта.

→Nonsense. I had several more
seconds worth of waiting in me.

0 Ерунда. У меня было несколько
лишних минут, которые стоили ожидания.

→but perhaps he's got one
floating about in the wild.

0 но возможно кое-что осталось
на природе.

→Must have killed you
not to just pick the lock.

0 Тебе наверное было сложно
не ломать замок.

→(sighs) You really are
on your best behavior.

0 Ты сегодня на редкость
тактичен.

→He's not gonna
give us a DNA sample,

0 Он не собирается
давать нам образец ДНК,

→If we're lucky, we won't
even need a court order.

0 Если повезет, то нам
даже не понадобится ордер.

→That shade of purple
is a proprietary color

0 Этот оттенок фиолетового
запатентованный цвет

→in the back.
These guys really know

0 в кузове.
Эти парни знают,

→So we're looking for a purple
truck with two pregnant zebras

1 Значит мы ищем фиолетовый грузовик
с двумя беременными зебрами

→If you need me
to translate that

0 Если хотите, чтобы
я перевел это

→And that didn't trip
an alarm?

0 А сигнализация
не сработала?

→Not coincidentally, the
power to the cameras

0 Не случайно камеры
были отключены от питания

→so I had to use them
or lose them.

0 так что мне пришлось их использовать,
либо потерять совсем.

→The department told me I had
too many vacation days built up,

0 Департамент сообщил, что у меня
скопилось слишком много отпускных дней,

→No, it's not
Detective Bell today.

0 Нет, сегодня
я не Детектив Белл.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)