Don_Leprikon: переводы

Daredevil / Сорвиголова (2 Сезон - Переводится)

→it hasn't, has it?

0 нет, правда?

→I thought it would get better
once Fisk was put away, but...

0 Я думал это пройдет,
когда поймают Фиска, но...

→I thought whatever it
was, whatever's been...

0 Я думал что бы это ни было,
что бы ни...

→I thought it was a bit goofy at
first, but it kinda grows on you.

0 Поначалу я думал, что это идиотизм,
но вроде бы довольно неплохо.

→[dispatcher] Copy that.

1 Вас поняла.

→Be advised,

0 Уведомляю,

→do not approach subject if sighted.

0 не приближайтесь к объекту,
если увидите.

→[officer on radio] All units, be advised,

0 Всем подразделениям,
будьте внимательны,

→take them out.

1 разберитесь с ними.

→- We'll drop you.
- You live on the other side of town.

1 - Мы подбросим тебя.
- Ты живешь на другом конце города.

→Back to my place, make some
calls, see what I can find out.

0 Вернусь к себе, сделаю пару звонков,
посмотрим, что получится выяснить.

→No, no, where are you
going? We're not leaving you.

0 Нет, нет, куда ты собрался?
Мы тебя не оставим.

→[Matt] Get her home. [Foggy] Okay.

0 - Отведи ее домой.
- Ладно

→Let's get out of here before they
close down the streets or something.

0 Давайте убираться отсюда пока они
не закрыли улицы или типо того.

→If anyone tries to follow,
on the ground or in the air,

0 Если кто-нибудь попытается преследовать,
по земле или по воздуху,

→thinking that it would be
that easy with a man like him.

0 думая, что с таким как он будет все так просто.

→Jesus, we were idiots, weren't
we? Sitting here, celebrating,

0 Боже, какие же мы идиоты, а?
Сидим тут, празднуем,

→[stammers] It's been there for a while now.

0 Уже довольно давно.

→There's been something in your voice.

0 Было кое-что в твоем голосе.

→- Hey, Karen.
- Yeah.

0 - Эй, Карен.
- Да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)