Don_Leprikon: переводы
Daredevil / Сорвиголова (2 Сезон - Переводится)
→Guess that means we
should get back to work.
should get back to work.
0 Думаю это значит, что
пора возвращаться к работе.
пора возвращаться к работе.
→One day at a time,
partner. One day at a time.
partner. One day at a time.
0 Не все сразу, партнер.
Не все сразу.
Не все сразу.
→Now all we need are clients.
0 Теперь все что нам нужно,
это клиенты.
это клиенты.
→Yeah, we did.
0 Да, мы.
→And we put him there.
0 И это мы отправили его туда.
→that's all that matters.
0 только это важно.
→- That long?
- He's where he belongs,
- He's where he belongs,
0 - Так долго?
- Он там, где должен быть,
- Он там, где должен быть,
→Just getting a court date on a
case this big could take a year.
case this big could take a year.
0 Просто назначение даты суда
в таком деле может занять год.
в таком деле может занять год.
→Fisk still needs to go to trial.
0 Фиска все еще нужно осудить.
→For everything she did
helping bring Fisk down.
helping bring Fisk down.
0 За все, что она сделала
помогая прижать Фиска.
помогая прижать Фиска.
→Well, thank her for us.
0 Ну, поблагодари ее от нас.
→No. I don't know.
0 Нет. Я не знаю.
→Oh? You two getting back together?
0 Вы опять вместе?
→since most of the partners at
Landman and Zack are under indictment.
Landman and Zack are under indictment.
0 после того как большинство партнеров в
Лэндман и Зак попали под обвинения.
Лэндман и Зак попали под обвинения.
→Promised Marci I'd help her find a new job
0 Обещал Марси помочь с поиском новой работы
→Which I do not have time to tell you.
0 На которую у меня нет времени.
→It's a long story.
0 Долгая история.
→"Avocados"?
0 Авокадос?
→- Avocados at law.
- [chuckling]
- [chuckling]
0 Авокадоc.
→Nelson and Murdock.
0 Нельсон и Мердок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)