Don_Leprikon: переводы

Breadwinner / Добытчица

→Please take it.
0 Пожалуйста, возьми.
→- Here, take this.
- I can't take your money.
0 - Вот, держи.
- Я не могу взять твои деньги.
→I can't leave Kabul,
Parvana, not like this.
0 Я не могу уйти из Кабула,
Парвана, не так.
→My father would come all the
way to Mazar to kill me.
0 Отец придет в Мазари и убьет меня.
→I can't.
0 Не могу.
→Come with us.
0 Пойдем с нами.
→You fool!
0 Дура!
→Until after the wedding,
at least.
0 По крайней мере на время свадьбы.
→Maybe they'll find a husband for you
too and your troubles will be over.
0 Может они и тебе мужа найдут,
и закончатся твои проблемы.
→I can't help you.
0 Я не могу тебе помочь.
→It doesn't work like that,
Parvana.
0 Это не так работает, Парвана.
→Magic some money into your hand
like in your kids' stories?
0 Наколдовать тебе в руки немного денег,
как в твоих детских сказках?
→What do you want me to do?
0 Чего ты от меня хочешь?
→- I said it's a stupid idea.
- Please help me.
0 - Говорю тебе, дурацкая затея.
- Пожалуйста, помоги мне.
→I won't let that happen
this time.
0 На этот раз такое не случится.
→You'll just get another punch in the guts.
It's a stupid idea.
0 Ты получишь еще один удар в живот.
Дурацкая затея.
→I'll need it today.
0 Это нужно сегодня.
→and I need to get more money
to bribe the guard.
0 и мне нужно достать еще денег,
чтобы подкупить охранника.
→I found someone
who can help me,
0 Я нашла кое-кого,
кто может мне помочь,
→I'm going back
to the prison.
0 Я снова отправляюсь в тюрьму.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Don_Leprikon личное сообщение