s777n: переводы
Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
→Throw Grenade
0 Бросок гранаты
→Camera_StandIn
0 Заглушка камеры
→...
0 ...
→>1635
0 >1635
→Robo-Doc Mk. 2
0 Робо-Док II
→Tell her "hi" back.
{{GM}}He smirks.{{/GM}}
What, are you surprised believe you? We live in the future - flying cars, dragons... why not a demon-goddess?
Hell, a corp probably summoned her for some kind of fear experiment or something. That kind of shit happens all the time - the Walled City's like their little petri dish. They *love* using 'em like lab rats.
{{GM}}He smirks.{{/GM}}
What, are you surprised believe you? We live in the future - flying cars, dragons... why not a demon-goddess?
Hell, a corp probably summoned her for some kind of fear experiment or something. That kind of shit happens all the time - the Walled City's like their little petri dish. They *love* using 'em like lab rats.
1 Можешь ей от меня обратный привет передать.
{{GM}}Он усмехается.{{/GM}}
Находишь странным, что я тебе верю? Мы живём в будущем: летающие машины, драконы... богиня демонов в него вполне вписывается.
Чёрт, да её наверняка вызвали сами же корпы для какого-нибудь эксперимента о влиянии страха на массы. Здесь такое сплошь и рядом: Город-крепость у них вместо чашки Петри. Они ОБОЖАЮТ использовать местных в качестве подопытных мышей.
{{GM}}Он усмехается.{{/GM}}
Находишь странным, что я тебе верю? Мы живём в будущем: летающие машины, драконы... богиня демонов в него вполне вписывается.
Чёрт, да её наверняка вызвали сами же корпы для какого-нибудь эксперимента о влиянии страха на массы. Здесь такое сплошь и рядом: Город-крепость у них вместо чашки Петри. Они ОБОЖАЮТ использовать местных в качестве подопытных мышей.
→{{GM}}The reporter finishes packing. He stands up straight, brushing the wet grit of the street off his hands and his eyes narrow. He runs them over and your crew with a practiced eye.{{/GM}}
Looks like you just came from inside. So what did you *really* see in there?
Looks like you just came from inside. So what did you *really* see in there?
0 {{GM}}Репортёр заканчивает упаковывать оборудование. Он распрямляется, стряхивает с рук мокрый песок и прищуривается, осматривая вас и вашу команду намётанным взглядом.{{/GM}}
Только что оттуда? Ну и что там внутри «на самом деле»?
Только что оттуда? Ну и что там внутри «на самом деле»?
→I'm shocked!
{{GM}}He laughs sardonically and continues packing.{{/GM}}
Of course there was no illegal drug spill. Of course it's a line of corpcrap. Everything you see, everything you've been taught, every official you "elect," all bought and paid for by the people pulling the strings.
{{GM}}He laughs sardonically and continues packing.{{/GM}}
Of course there was no illegal drug spill. Of course it's a line of corpcrap. Everything you see, everything you've been taught, every official you "elect," all bought and paid for by the people pulling the strings.
1 Я в шоке!
{{GM}}Он продолжает паковать оборудование, язвительно усмехаясь.{{/GM}}
Конечно, не было никакой нарколаборатории. Конечно, это всё корпоративные сказки.
Всё, что ты видишь, всё, чему тебя учили, все, за кого ты голосуешь — всё уже проплачено кукловодами.
{{GM}}Он продолжает паковать оборудование, язвительно усмехаясь.{{/GM}}
Конечно, не было никакой нарколаборатории. Конечно, это всё корпоративные сказки.
Всё, что ты видишь, всё, чему тебя учили, все, за кого ты голосуешь — всё уже проплачено кукловодами.
→What *do* you want?
0 Что тебе нужно?
→{{GM}}Read the note regarding the first-aid station.{{/GM}}
0 {{GM}}Прочитать записку про медицинский кабинет.{{/GM}}
→The captain of this station has pre-approved a limited release of Laboratory Twelve's elevator code to Omega personnel. Receipt of this message is proof of your authorization.
Warning: this information is highly sensitive and should remain restricted to Omega-plus knowledge only. Violators will experience aforementioned black-listing and company purging.
Warning: this information is highly sensitive and should remain restricted to Omega-plus knowledge only. Violators will experience aforementioned black-listing and company purging.
0 Капитан этого поста охраны обладает правом на выпуск ограниченного количества кодов доступа в Лабораторию № 12 персоналу уровня Омега. Получение данного сообщения свидетельствует о наличии у сотрудника требуемого уровня.
Внимание: данная информация совершенно секретна и не должна быть доступна персоналу с уровнем доступа ниже Омеги. Нарушение этого условия приведёт к немедленному увольнению без возможности обжалования.
Внимание: данная информация совершенно секретна и не должна быть доступна персоналу с уровнем доступа ниже Омеги. Нарушение этого условия приведёт к немедленному увольнению без возможности обжалования.
→So...?
0 Ну и?..
→Shadowrunners?!
0 Бегущие?!
→I don't know about this...
0 Может, не стоит...
→Let’s see what you have.
0 Покажите товар.
→Nevermind.
0 Да так, ничего.
→Place Holder
0 Должностное лицо
0 {{GM}}Он пожимает плечами.{{/GM}}
Можем сменить тему, если хочешь.
Можем сменить тему, если хочешь.
1 С возвращением, друг мой.
Что я могу для вас сделать?
Что я могу для вас сделать?
→Sorry.
0 Сочувствую.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5824 дня)
- Деятельность:
-
5035 версий перевода
с общим рейтингом 883
991 комментарий
Карма: 26 (оценок: 28)