lmk02: переводы

The Beautiful Life - 1x01 - Pilot

→What does it take for
security to get over here?
0 Что надо сделать, чтоб охрана вывела его отсюда?
→Or a haystack in a
four-star restaurant.
0 Или стог сена в четырех-звездочном ресторане.
→Cash flow's tight. You know, I've
been meaning to talk to you about that.
0 Проблемы с наличкой. Кстати, хотел поговорить с тобой по этому поводу.
→I tell you, some businesses
are always booming.
0 Вот, что я тебе скажу, некоторые виды бизнеса всегда процветают.
→You look like hell.
0 Отвратительно выглядишь.
→Too long, obviously.
0 Очевидно, очень давно.
→I mean... when's the last time
you booked something solid?
0 Я имею ввиду... У тебя давно не было серьезных проектов?
→Come on in.
the store is open.
0 Заходи, наш магазинчик открыт.
→Cool.
0 Здорово.
→Claudia's throwing it for
the agency's anniversary.
0 Клаудия устроила ее в честь годовщины модельного агенства.
→and the only place you'll see her
face is on the back of a milk carton.
0 единственно место где ты сможешь увидеть ее личико, будет пакет молока, с объявлением о пропавшем человеке.
→Where are you from?
Center Point, Iowa.
0 От куда ты?
Централ Поинт, штат Айова.
→No, definitely in the right place,
I'm just, um... ...not sure why.
0 Определенно в правильном месте... Я просто не уверен почему.
→Well, where are you supposed to be?
0 Ну, и где ты должен быть?
→Trust me, I'm the one who's lost.
0 Поверь, я тот, кто здесь заблудился.
→- Oh! Oh, man, I'm sorry.
- No, it's me, I do that.
0 -Вот, черт, простите.
-Нет, это моя вина.
→You can't just stiff her, Dad.
That's totally embarrassing.
0 Не будь таким жестоким с ний, папа.
Это так неловко.
→Need the tip chart, hon?
0 Знаешь сколь чаевых оставить, дорогой?
→Sounds perfect.
0 Звучит заманчиво.
→My floor.
0 На моем этаже.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lmk02 личное сообщение