DarkLeopard: комментарии

“I think I will listen next time – подумать

ни к селу, ни к городу?

дОлжно

рассыпАлось

яростный рёв, который всё нарастал и нарастал
возможно: который всё длился и длился

пришлось малость сместить акцент курсива

Пришлось использовать более громоздкое выражение Но я и есть женщина! чтобы передать истинное курсивирование

нас могли бы назвать героинями – звучит не очень, впрочем, как и
нас с тобой возведут в ранг героев
Может быть, стоило бы малость отойти от текста – нам с тобой воздадут почести

бесцеремонно заявила – по смыслу лучше, но по звучанию как-то смущает

Пришлось немного сместить курсивный акцент

Матушка Рун – двусмысленно, – ассоциация с рунами, так и до Властелинши Кольца недалеко.

Прочь из гор
Путь к выходу из гор
Путь из гор
Или, может быть, оставить Выход из гор

But it was a beginning.
Оно – начало всех начал./ Оно – начало всему. – наиболее частый перевод по всем книгам. Но мне кажется, что It здесь обозначает не колесо, а начало само по себе, причем курсивирование артикля a должно усиливать неопределенность этого начала. Как вариант: Но все же некое начало было положено.

Полулюди скачут на тенях, как на лошадях, гласили легенды, а сворачивая в сторону, исчезают. – в оригинале здесь нет особой пунктуации, в АСТ – кавычки. Подумать, может стоит как-то выделить фразу.

покатился по камню тем способом, каким ещё в детстве наловчился прыгать с деревьев. Так Мэт и докатился до ограды моста, оказавшейся ему по пояс. – громоздко, подумать еще

Свет, да я богат! Чертовски богат! – было бы лучше, но отсылки к чёрту в Колесе малопопулярны.

варианты – bring you nothing but – добьёшься разве что; не даст тебе ничего, кроме

Амерлин и за Элайдой могла бы присмотреть, вообще-то говоря. – Коли на то пошло, Амерлин и за Элайдой могла бы присмотреть.

или Да он на меня едва глянул.

долг – мб необходимость, порыв, стремление – подумать