Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 8. Jarra

— Мы о нём позаботимся, — сказал Перрин. — Для того мы за ним и следуем. В какую сторону он направился?

DarkLeopard 05.05.11 в 03:21

— Я так и знал, — воскликнул Симион, подскочив на носках.— Знал, что она сумеет помочь, как только вас увидел. В какую сторону? На восток, добрый господин. На восток, словно сам Тёмный гнался за ним по пятам. Как вы думаете, она поможет мне? Поможет моему брату, так ведь? Ноам тяжело болен, и Матушка Руун говорит, что не может ничего поделать.

DarkLeopard 05.05.11 в 03:22

Перрин сохранил невозмутимое выражение лица. Он прислонил лук к углу и разложил на одной из кроватей тюк с одеялом и перемётные сумки, выиграв этим немного времени на раздумья. Беда была в том, что размышления не слишком-то помогли. Перрин взглянул на Лойала, но поддержки там не нашёл: от испуга огир пригнул уши и свесил свои длинные брови до щёк.
— А с чего ты взял, что она может помочь твоему брату? — <i>Дурацкий вопрос! Правильный вопрос — как он намерен в этой ситуации поступить?</i>

DarkLeopard 09.05.11 в 12:07

— Что вы, как-то раз я ездил в Джеханнах, добрый господин, и видел двух... двух женщин, похожих на неё. Так что в ней я ошибиться не мог. — Голос его понизился до шёпота. — Говорят, <i>они</i> могут подымать мёртвых, добрый господин.

DarkLeopard 09.05.11 в 23:29

— Кто ещё знает об этом? — резко спросил Перрин, а Лойал промолвил одновременно с ним:
— Если твой брат мёртв, с этим никто не в силах ничего сделать.

DarkLeopard 05.05.11 в 11:11

Взгляд лягушколицего с тревогой забегал от одного собеседника к другому, а речь перешла в лепет. — Никто, кроме меня, не знает, добрый господин. Ноам не мёртв, добрый огир, лишь болен. Я клянусь, никто её не опознал. Даже Мастер Харод за всю жизнь никогда не отъезжал дальше двадцати миль отсюда. Ноам так тяжело болен. Я бы попросил её сам, если бы только коленки не стучали так сильно, что она меня и не расслышит. А что, если она воспримет это, как оскорбление и призовёт на меня молнии? А если я ошибаюсь? Обвиню женщину невесть в ч ... То есть ... ох ... — Он вскинул руки, не то умоляя, не то прося защиты.

DarkLeopard 09.05.11 в 23:50

— Я не могу ничего обещать, — сказал Перрин, — но я поговорю с ней. - Лойал, почему бы тебе не составить компанию Симиону, пока я не переговорю с Морейн?

DarkLeopard 05.05.11 в 15:02

— Конечно, — прогремел огир. Симион вздрогнул, когда рука Лойала накрыла его плечо. — Симион покажет мне мою комнату и мы поболтаем. Скажи-ка, Симион, что ты знаешь о деревьях?

DarkLeopard 05.05.11 в 21:51

— Де-де-деревьях, д-добрый огир?

DarkLeopard 05.05.11 в 21:52

Перрин не стал медлить. Он поспешил назад в тёмный коридор, постучал в дверь комнаты Морейн и отворил, едва дождавшись её повелительного: «Войдите!»

DarkLeopard 10.05.11 в 00:03

Полдюжины свечей выдавали, что лучшая комната Прыжка была не так уж и хороша, хотя над единственной кроватью четыре высоких опоры удерживали балдахин, а матрас выглядел не таким комковатым, как у Перрина. На полу имелся кусок ковра, а вместо стульев - два мягких кресла. Кроме этого, других отличий от его комнаты не наблюдалось. Морейн с Ланом стояли перед холодным очагом с видом, словно обсуждали что-то и, похоже, Айз Седай не понравилось, что их прервали. Лицо Стража хранило невозмутимость статуи.

DarkLeopard 10.05.11 в 16:21

— Ранд был здесь, сомнений нет, — начал Перрин. — Этот парень, Симион, запомнил его.
Морейн прошипела что-то сквозь зубы.

DarkLeopard 10.05.11 в 00:05

— Тебе велено было держать рот на замке, — прорычал Лан.

DarkLeopard 05.05.11 в 21:53

Перрин встал в позицию лицом к Стражу. Это было легче, нежели встретить взор Морейн. — Скажи-ка мне, как мы сможем узнать, был ли он здесь, не задавая вопросов? Если тебе интересно, так он отбыл вчера вечером, двинулся на восток. И он тревожился из-за каких-то преследователей, пытающихся убить его.

DarkLeopard 12.05.11 в 00:01

— Восток. — Морейн кивнула. Полнейшее спокойствие её голоса шло вразрез с её неодобрительным взглядом. — Хорошо знать это, хотя так и должно было быть, раз он собирается в Тир. Впрочем, я и так почти не сомневалась, что он был здесь, ещё до того, как услышала о Белоплащниках, а уж они вселили в меня уверенность. Перрин, Ранд наверняка прав в одном. Я не могу допустить, что мы единственные, кто пытается его найти. И если те узнают о нас, они вполне могут попытаться нас остановить. С нас и без того хватит состязания в догонялки с Рандом. Ты должен научиться держать язык за зубами, пока я не скажу тебе говорить.

DarkLeopard 12.05.11 в 00:10

— Белоплащники? — недоверчиво переспросил её Перрин. <i>Держать язык за зубами? Спали меня Свет, если я стану!</i> — Но как вы связали их с...? Безумие Ранда. Оно <i>заразно?</i>

DarkLeopard 05.05.11 в 21:59

— Не в его безумии дело,— сказала Морейн, — даже если допустить, что он уже настолько повредился умом, чтобы зваться безумцем. Перрин, он намного более сильный <i>та'верен,</i> чем кто-либо со времён Эпохи Легенд. Вчера, в этой деревне, Узор ... сдвинулся, сам обернулся вокруг него, как глина облепляет форму. Свадьбы, Белоплащники, этого было достаточно, чтобы любой, умеющий слушать, мог сказать, что Ранд был здесь.

DarkLeopard 12.05.11 в 00:16

Перрин глубоко выдохнул. — И что, подобное мы обнаружим везде, где он побывал? Свет, если за ним гонятся Отродья Тени, они смогут с такой же лёгкостью выследить его, как и мы.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:01

— Возможно,— сказала Морейн. — А может быть, и нет. Никто ничего не знает о таких сильных <i>та'веренах,</i> как Ранд. — В голосе её промелькнула досада из-за неведения. — Артур Ястребиное Крыло был наиболее сильным <i>та'вереном,</i> о котором остались хоть какие-то записи. А ведь Ястребиное Крыло был далеко не так силён, как Ранд.

DarkLeopard 13.05.11 в 17:37

— Говорят, — вставил слово Лан, — временами случалось, что люди в одной комнате с Ястребиным Крылом говорили правду, когда собирались лгать, принимали решения, о которых и не помышляли. Иногда, каждый бросок костей, каждый карточный ход был ему на руку. Но лишь иногда.

DarkLeopard 13.05.11 в 17:41

— Иначе говоря, вы не знаете, — сказал Перрин. — Он может на всём пути до Тира оставлять след из свадеб и спятивших Белоплащников.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:03

— Иначе говоря, я знаю столько, сколько нужно знать, — резко сказала Морейн. Её тёмные глаза хлестали Перрина взглядом, как кнут. — Узор туго оплетает <i>та'веренов,</i> и другие могут проследить за очертанием этих нитей, если поймут, на что смотреть. Будь осторожен, дабы язык твой не выболтал больше, чем ты можешь представить.

DarkLeopard 13.05.11 в 17:47

Помимо своей воли Перрин ссутулился, словно она наносила настоящие удары. — Что ж, вам лучше радоваться, что на сей раз я не держал язык за зубами. Симион знает, что вы Айз Седай. Он хочет, чтобы вы Исцелили его брата Ноама от какой-то болезни. Если бы я не поговорил с ним, он никогда бы не набрался достаточно мужества, чтобы попросить, зато, возможно, стал бы болтать языком в кругу друзей.

DarkLeopard 13.05.11 в 17:48

Лан поймал взгляд Морейн, и они пристально смотрели друг на друга некоторое время. Страж излучал угрозу готового к броску волка. Наконец, Морейн покачала головой. — Нет, — промолвила она.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:09

— Как пожелаешь. Решаешь здесь ты. — Голос Лана прозвучал так, будто Страж полагал, что Морейн приняла неверное решение, однако напряжение покинуло его.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:13

Перрин уставился на них. — Вы думали о... Что Симион никому не сможет рассказать, если будет мёртв, так, да?

DarkLeopard 05.05.11 в 22:14

— Он умрёт не по моей вине, - сказала Морейн.— Но я не могу, и не стану ручаться, что так будет всегда. Мы должны найти Ранда, и я не потерплю неудачи. Я выразилась достаточно ясно для тебя? — Пойманный её взглядом, Перрин не смог ничего возразить. Она кивнула, будто его молчание послужило должной заменой ответу. — А теперь отведи меня к Симиону.

DarkLeopard 14.05.11 в 01:15

Дверь в комнату Лойала была открыта, пламя свечей лужицей проливалось в коридор. Две кровати внутри были сдвинуты, и Лойал с Симионом сидели на краю одной из них. Разинув рот, лишённый подбородка человек изумлённо взирал на Лойала.

DarkLeopard 14.05.11 в 01:53

— О да, <i>стеддинги</i> чудесны, — говорил Лойал. — Такой покой под сенью Великих Древ. Вы, люди, затеваете раздоры и войны, но <i>стеддинги</i> не беспокоит ничто. Живя в согласии, мы выращиваем древа... — Увидев Морейн с Ланом и Перрина позади них, он умолк.

DarkLeopard 15.05.11 в 00:53

Симион вскочил на ноги, кланяясь и пятясь, пока не дошёл до дальней стенки. — Э-э ... добрая госпожа ... Гм ... мм ...— Даже тогда он продолжал дёргаться, словно марионетка на верёвочке.

DarkLeopard 15.05.11 в 00:58

— Покажи мне своего брата, — велела Морейн, - и я сделаю всё, что смогу. Перрин, ты пойдёшь с нами, раз уж этот добрый человек обратился к тебе первому. — Лан приподнял бровь, и она покачала головой. — Мы можем привлечь внимание, если пойдём все сразу. Перрин сумеет обеспечить мне всю необходимую защиту.

DarkLeopard 15.05.11 в 01:04

С неохотой кивнув Морейн, Лан окинул Перрина суровым взором.
— Смотри, кузнец. Если с ней что случится...
Его холодные голубые глаза завершили обещание.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:27

Симион подхватил одну из свечей и припустил по коридору, всё так же кланяясь, отчего тени их танцевали в свете язычка пламени.
— Сюда - э - добрая госпожа, сюда...

DarkLeopard 05.05.11 в 22:32

Дверь в конце коридора привела к наружной лестнице, спускающейся в тесный проход между гостиницей и конюшней. Ночь сжала мерцающий свет свечи до размеров булавочной головки. В усеянном звёздами небе реял полумесяц; для зрения Перрина его света вполне хватало. Перрин гадал, когда же Морейн скажет Симиону не кланяться больше, но она этого так и не сделала. Приподняв свои юбки, чтобы удержать их над грязью, Айз Седай скользила вперёд так, словно тёмный проход был дворцовым коридором, а она - королевой. Воздух уже остыл; ночи по-прежнему доносили отголоски зимы.

DarkLeopard 15.05.11 в 13:11

— Сюда. — Симион привёл их к небольшому сараю позади конюшни и поспешно отпер дверь. — Сюда. — указал он. — Вот здесь, добрая госпожа. Тут мой брат. Ноам.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:34

Дальний конец сарая был отгорожен деревянными досками; сделано это было наспех, судя по грубому виду изгороди. Толстый железный замок на засове удерживал корявую дощатую дверь закрытой. За досками лежал человек, распластавшись на животе на покрывающей пол соломе. Он был бос, рубашка и штаны разорваны, словно он порвал их, не зная, как снять. Запах немытого тела был таков, что Перрин решил, его смогут почуять даже Симион и Морейн.

DarkLeopard 08.06.11 в 00:54

Подняв голову, Ноам молча и безучастно уставился на вошедших. Ничто в нём не выдавало брата Симиона - во-первых, у него имелся подбородок, а ещё он был крупным и широкоплечим, - но не это ошеломило Перрина. Ноам глядел на них блистающими золотом глазами.

DarkLeopard 19.06.11 в 11:34

— Почти что год он вёл бредовые речи, добрая госпожа, утверждал, что может ... может разговаривать с волками. И его глаза ...— Симион бросил взгляд на Перрина. — Ну и как напивался, заводил об этом речь, и все над ним смеялись. А потом, где-то с месяц тому назад, он исчез из деревни. Пошёл я выяснять, в чём дело, и нашёл его - вот таким.

DarkLeopard 19.06.11 в 11:48

Без особой охоты, соблюдая осторожность, Перрин потянулся мыслью к Ноаму, как потянулся бы к волку.
<i>Бежать сквозь лес, чуя носом холодный ветер. Броситься из укрытия, зубами подрезав жилы. Пряный вкус крови на языке. Убийство.</i>
Перрин отдёрнулся, как от огня, отгородился. То были вовсе не мысли, правду говоря, лишь нагромождение страстей и образов, отчасти - из воспоминаний, отчасти - мечтания. Но волчьего там было больше, нежели всего прочего. Чтобы устоять, он опёрся рукой о стену - ноги сделались ватными. <i>Свет, помоги мне!</i>

DarkLeopard 19.06.11 в 13:22

Морейн положила ладонь на замок.

DarkLeopard 05.05.11 в 22:37

— У Мастера Харода есть ключи, добрая госпожа, да вот не знаю, позволит ли...

DarkLeopard 05.05.11 в 22:38

Женщина потянула замок на себя, и тот открылся. Симион с отвисшей челюстью уставился на неё. Морейн вытащила замок из засова, и лишённый подбородка человек обратился к Перрину:

DarkLeopard 19.06.11 в 13:31

— Безопасно ли это, добрый господин? Он мой брат, но он укусил Матушку Руун, когда она пыталась помочь, и он ... он убил корову. Собственными зубами, — чуть слышно закончил Симион.

DarkLeopard 19.06.11 в 13:34

— Морейн, — сказал Перрин. — Этот человек опасен.

DarkLeopard 06.05.11 в 05:12

— Все люди опасны, — холодно отвечала та. — Теперь тихо.
Она открыла дверь и вошла. Перрин затаил дыхание.

DarkLeopard 06.05.11 в 05:14

С ​​первым её шагом, Ноам оскалил зубы и принялся рычать. Этот рык усиливался, покуда не охватил всё его тело, однако Морейн не обратила на него внимания. По мере её приближения, Ноам, всё так же рыча, отползал по соломе, пока не загнал себя в угол. Или же это она загнала его.

DarkLeopard 19.06.11 в 13:45

Медленно и спокойно Айз Седай опустилась на колени и обхватила его голову руками. Рычание Ноама возвысилось до рёва, затем угасло, обратившись в хныканье прежде, чем Перрин успел двинуться с места. Время тянулось, Морейн держала голову Ноама, а затем так же спокойно выпустила её и поднялась. Горло Перрина сжалось, когда она отвернулась от Ноама и вышла из клетки, но тот лишь посмотрел ей вслед. Морейн толкнула дощатую дверь, вставила замок обратно в засов, не побеспокоившись защёлкнуть его - и Ноам с рыком бросился на деревянные брусья. Он грыз их, бился о доски плечами, старался просунуть меж ними свою голову, при этом продолжая рычать и щёлкать зубами.

DarkLeopard 19.06.11 в 13:57

Морейн стряхнула со своего платья солому, лицо её было безмятежно и руки не дрожали.

DarkLeopard 06.05.11 в 05:16

— Вы так рисковали, — выдохнул Перрин. Она посмотрела на него — спокойным, проницательным взглядом, — и он опустил глаза. Свои жёлтые глаза.

DarkLeopard 06.05.11 в 06:00

Симион смотрел на своего брата. — Сможете помочь ему, добрая госпожа? — хрипло спросил он.

DarkLeopard 06.05.11 в 06:01