mash11: комментарии

здесь непонятно что за щит, может стена?

может ашаманы, как во множ. числе пишется по англ?

не понял, усилил шторм его голос или заглушил )

спрыгнули на землю, а не упали

вроде ночной цветок, еще цилиндры в ноже сновидений (когда мэт отбивался от преследующих туон), только не пращуры, а пращники )

не уверен в переводе

непонятно как перевести

непонятно откуда кавычки?

В последнем предложении про стену, может какая то специфическая англ. пословица или выражение?

«should» вместо «shotild»

«they'll» вместо «they 11»

Третье предложение можно получше сформулировать.

в гильдии уже есть перевод этого куска, только что обнаружил )

Уважаемые переводчики, обратите внимание на блог (Ты или Вы)!

Голам – м.род: «он» – думаю так правильней

чтобы избежать узнавания. – коряво – может «для маскировки»

не сьела, а съела

Надо исправить вместо обеда – ужин

Перевод: все хорошо? – дальше по тексту не клеится

грамотнее наверное «приподняла» бровь.