Anjelika9: переводы
The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка
→especially
Tyndale's English Bible.
Tyndale's English Bible.
0 особенно Английскую Библию Тиндейла.
→he would have had to read texts
in English,
in English,
0 ему приходилось читать тексты на английском,
→This is his grave.
0 Вот его могила.
→in which he was later buried.
0 в которой его впоследствии похоронили.
→Holy Trinity Church
in Stratford,
in Stratford,
0 Церковь Святой Троицы в Стратфорде,
→The Italian story source
of "Othello," for example,
of "Othello," for example,
0 Итальянская версия истории про Отелло, например,
→never appeared
in translation into English.
in translation into English.
0 так и не была переведена на английский.
→but he doesn't know which
English word to use for "eggs."
English word to use for "eggs."
0 но он не знает, какое выбрать слово для обозначения "яйца" по-английски.
→from a French version,
0 с французской версии,
→Caxton tells us
that he is translating Virgil
that he is translating Virgil
0 Кэкстон рассказывает нам, что он перевел Виргилия
→a fluid and regionally difficult
monster,
monster,
0 текучим и различным в регионах монстром,
→Chaucer's "Canterbury Tales" and
Malory's "Tales of King Arthur"
Malory's "Tales of King Arthur"
0 "Кентерберийские рассказы" Чосера и "Легенды о Короле Артуре" Мэлори
→English was "pressed"
into service.
into service.
0 Английский был вынужден "поступить на службу".
→And print favoured
the language of the people.
the language of the people.
0 И печатание предпочло язык народа.
→it became very hard indeed
to control the spread of ideas.
to control the spread of ideas.
0 стало очень сложно контролировать распространение идей.
→made it easy to manufacture
books in large numbers,
books in large numbers,
0 обеспечил выпуск книг в огромных количествах,
→And because this device
0 И поскольку этот инструмент
→This isn't 1 5th century, but it
works in exactly the same way.
works in exactly the same way.
0 На дворе не 15й век, но он работает абсолютно также.
→In 1 539, we have
the Great Bible,
the Great Bible,
0 В 1539г. появилась Великая Библия,
→was allowed to be printed
in England.
in England.
0 получила разрешение на печать в Англии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)