Битва за язык Библии

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	когда-то звучало как "I meet goe and boy some mit." yujin79 08.11.12 в 19:28 0
	Это был великий сдвиг гласных. yujin79 08.11.12 в 19:32 0
	После этого английский 15-го века стал звучать похоже на современный. Anjelika9 28.12.10 в 18:40 0
	Но написание не изменилось. Anjelika9 21.10.12 в 16:34 0
	Конечно, именно письменная речь Anjelika9 21.10.12 в 16:35 0
	придает всем языкам единообразие, Anjelika9 21.10.12 в 16:35 0
	а изобретение и распространение печатания Anjelika9 21.10.12 в 16:36 0
	придало письменности огромную современную мощь. Anjelika9 21.10.12 в 16:36 0
	Книгопечатание изобрели в Мейнце, Германия, Anjelika9 21.10.12 в 16:36 0
	около 1435г. Anjelika9 21.10.12 в 16:36 0
	Его часто называют самым революционным технологическим изобретением, Anjelika9 21.10.12 в 16:37 0
	которое изменило западную культуру. Anjelika9 21.10.12 в 16:37 0
	Книгопечатание положило начало информационной эры. Anjelika9 21.10.12 в 16:38 0
	Удивительно, глядя на этот простой аппарат, yujin79 08.11.12 в 19:47 0
	осознавать к какому перевороту он привел. yujin79 08.11.12 в 19:49 0
	На дворе не 15й век, но он работает абсолютно также. Anjelika9 14.12.12 в 19:58 0
	И поскольку этот инструмент Anjelika9 14.12.12 в 19:58 0
	обеспечил выпуск книг в огромных количествах, Anjelika9 14.12.12 в 19:58 0
	стало очень сложно контролировать распространение идей. Anjelika9 14.12.12 в 19:59 0
	И печатание предпочло язык народа. Anjelika9 14.12.12 в 19:59 0
	Английский был вынужден "поступить на службу". Anjelika9 14.12.12 в 20:00 0
	И хотя латынь все еще была языком yujin79 08.11.12 в 16:24 0
	религии и учености... yujin79 08.11.12 в 16:25 0
	Когда Уильям Кекстон познакомил Англию с книгопечатанием, Anjelika9 07.12.12 в 03:16 0	+1
	он сразу приступил к созданию книг на английском. Anjelika9 07.12.12 в 03:24 0
	"Кентерберийские рассказы" Чосера и "Легенды о Короле Артуре" Мэлори Anjelika9 14.12.12 в 20:01 0
	стали его бестселлерами. Anjelika9 07.12.12 в 03:24 0
	Но английский все же оставался Anjelika9 07.12.12 в 03:24 0
	текучим и различным в регионах монстром, Anjelika9 14.12.12 в 20:01 0
	и Кэкстон беспокоился о том, как достичь общего стандарта, vershkov 21.12.12 в 05:42 0
	который бы понимался и читался всеми. vershkov 21.12.12 в 05:43 0
	ЧЕЛОВЕК: Конечно, трудно угодить всем сразу vershkov 21.12.12 в 05:43 0
	разнообразием и изменением языка. vershkov 21.12.12 в 05:43 0
	Ибо в наши дни vershkov 21.12.12 в 05:43 0
	каждый говорит такими словами, vershkov 21.12.12 в 05:44 0
	что мало кто понимает их. vershkov 21.12.12 в 05:44 0
	Но, по моему разумению, vershkov 21.12.12 в 05:45 0
	общепризнанные слова, которые бы использовались ежедневно, vershkov 21.12.12 в 05:45 0
	понимались бы лучше, vershkov 21.12.12 в 05:46 0
	чем старый и древний английский. vershkov 21.12.12 в 05:46 0
	Кэкстон рассказывает нам, что он перевел Виргилия Anjelika9 14.12.12 в 20:02 0
	с французской версии, Anjelika9 14.12.12 в 20:02 0
	но он не знает, какое выбрать слово для обозначения "яйца" по-английски. Anjelika9 14.12.12 в 20:02 0
	Он рассказывает историю, как торговцы из Нортамберлэнда Anjelika9 10.08.11 в 01:16 0
	посетили дом в Кенте, чтобы купить еды. Anjelika9 10.08.11 в 01:16 0
	Один попросил у женщины "яиц". Anjelika9 10.08.11 в 01:17 0
	Она ответила, что не говорит по-французски. Anjelika9 10.08.11 в 01:17 0
	Другой спросил про то же самое, Anjelika9 10.08.11 в 01:17 0
	но использовав другую форму множественного числа, Anjelika9 10.08.11 в 01:17 0
	что означало яйца на диалекте Кента, Anjelika9 10.08.11 в 01:18 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →